Средневековая китайская поэзия Ли Чэнянь

Вячеслав Челноков

Весенняя песня

Вдали мой любимый,напрасно трава по весне зеленеет.
В башне под ивой напрасно сердце забьется сильнее.
Ещё один день уходит. Ещё один день...Вечереет...

Скорее домой,чтоб не слышать тоскливые крики кукушек.
Ворота запру. Беспощадно дождь хлещет цветущую грушу.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вячеслав Челноков

Рецензии

Написать рецензию

Современный ремейк:

Под крики грустные кукушек
Дождь околачивает грушу.
Вдали любимый. Я так зла,
Что хоть трава бы не росла...

Очень мне нравятся Ваши переводы.
Надеюсь, что Вы не обидитесь на мою шутку.
С уважением
Улыбаюсь Вам

Альбимарина 15.11.2019 14:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вы не обидитесь, если я это четверостишие опубликую под заголовком
"Подражание средневековой китайской поэзии"? Без ссылок на Ваше стихотворение или со ссылками - решайте Вы.

Альбимарина 15.11.2019 14:12 Заявить о нарушении

Спасибо. Можно продолжить Ваш опус:"Забыть бы этого козла"

Вячеслав Челноков 15.11.2019 14:15 Заявить о нарушении

Великолепно!!!
Так я могу на Ваше стихотворение сослаться?
И добавить Вашу строчку?

Альбимарина 15.11.2019 14:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вячеслав Челноков