Исидор. Первый гимн Исиде

Первый гимн Исиде

Подательница богатства, царица богов, владычица Гермуфис (;;;;;;; ;;;;;;),
Вседережительница, прекрасная Тихе, многоименная Исида,
Вышняя Део, изобретательница всякой жизни,
Ты всемерно позаботилась, чтобы даровать
Всем людям жизнь и правильное устройство жизни,
И научила их обычаям, чтобы хоть в чем-то восторжествовала справедливость,
И обучила ремеслам, чтобы жизнь была в радость,
И открыла, благоцветущая, природу всех плодов.
По твоей милости существуют небосвод и вся земля
И дыхание ветров, и солнце с приятным огнем.
Твоей силой наполняются все русла Нила,
Каждый канал, и бурлящая вода исходит
На всякую почву, чтобы произвести нескудеющий урожай.
Все смертные, какие живут на бескрайней земле,
Фракийцы, и эллины, и варвары, сколько их ни есть,
Твое прекрасное имя, многочтимое за всё [что ты делаешь],
Произносят все на своем языке, каждый народ – на языке своей родины.
Сирийцы зовут тебя Астартой Артемидой и Нанайей,
Род ликийцев называет владычицей Лето,
А фракийские мужи зовут Матерью Богов,
Эллины же – Герой великопрестольной или же Афродитой,
И прекрасной Гестией, и Реей, и Деметрой,
Египтяне же Тиуис (;;;;;;) – ибо ты еси одна все
Те другие богини, которым народы дают имена.
Владычица, я не перестану воспевать твою чудесную силу,
Бессмертная спасительница, многоименная, Великая Исида,
От войны ты хранишь города и всех [их] граждан,
Их самих и их жен, и имущество, и милых детей.
Те, кто под смертным приговором пребывают в темнице,
Те, кто мучительно страдают бесконечными бессонными ночами,
И те мужи, что скитаются по чужим странам,
И те, кто плывет зимой по великому морю,
Люди, погибающие в сотрясаемых [бурей] кораблях –
Они все спасаются, если помолятся, чтобы ты была рядом.
Услышь мои молитвы, имеющая многосильное имя,
Будь милостива ко мне, освободив [меня] от всякой беды.

Исидор написал.

[Вырезано на стене у входа в храм в Нармуфисе (совр. Мидинет Мади), южный Файюм, Египет].

Прозаический перевод с др.-греч.: Гарсиа

Илл.: статуя Исиды ;; в. н.э. из Неаполя, мрамор

https://veris-sacri.livejournal.com/81575.html