***
Непросто подыскать наряд
и выбрать стиль сухой,
что смерть и траур ждут от нас,
со всей своей тоской.
Ещё сложней косу и лиф
мне сделать веселее -
ты взгляд свой ласковый свернул
на Заповеди Моисея.
с английского перевёл А.Пустогаров
Emily Dickinson
485
To make One's Toilette – after Death
Has made the Toilette cool
Of only Taste we cared to please
Is difficult, and still –
That's easier – than Braid the Hair –
And make the Bodice gay –
When eyes that fondled it are wrenched
By Decalogues – away –
Э. Дикинсон. Не просто подыскать наряд...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2019
Свидетельство о публикации №119111405270
Свидетельство о публикации №119111405270
Рецензии