Whitney Houston - I Learned from the Best

      «I Learned from the Best – Я училась у лучшего» -  композиция 1999 года американской певицы Уитни Хьюстон.  Песня была написана Дайяной Уоррен. После премьеры многие музыкальные журналисты писали о том, что песня из жизни самой Хьюстон. Ни Д. Уорен, ни сама Уитни на эти предположения не откликнулись…

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
Did you really think that
Зря ты, милый, думал так,
I would really take you back…
Что вернуться в дом – пустяк…
Let you back in my heart
Вновь открою сердце я?..
One more time, oh, no no…
Для тебя, о, нет, нет…

Did you think I'd still care…
Думал ты – мне всё равно…
That there'd be more feeling there…
Чувства умерли давно…
Did you think you could walk back…
Возвращаться в дом не смей…
In my life…
И в мою жизнь…

So you found you missed the Love you threw away…
Ты отверг мою Любовь - всё потерял…
Baby, but you found it out too late, too late
Поздно каяться и уговаривать меня, всё зря…

Припев:
And so you know the way it feels to cry…
Теперь узнал и ты всю горечь слёз…
The way that I cried when you broke my world in two.
Мир рухнул тогда для меня, когда ты ушёл…
And baby I learned the way to break a heart…
Знаешь, ты в сердце мне лишь боль принёс…
I learned from the «best», I learned from you…
У «лучших» учусь, я учусь у тебя…
oh baby, now, I learned from you…
училась у тебя и научилась я…

I remember cold nights…
Боль мою не забывай,
Tears I thought would never dry…
Моё горе через край…
How you shattered my world with your «goodbye», your «goodbye»…
Ты разрушил мой мир, сказав «прощай», сказав «прощай»…

Would I sold my soul then…
Хотела душу я продать,
Just to have you back again,
Чтоб тебя вернуть опять,
Now you are the last thing on my mind…
А теперь иначе всё – тебя здесь нет…
Now you say you're sorry and you've… Changed your ways?..
Сожалеешь теперь ты… Теперь другой?..
Sorry but you changed your ways too late…
Изменился, но не быть тебе со мной…

Припев:
And so you know the way it feels to cry…
Теперь узнал и ты всю горечь слёз…
The way that I cried when you broke my world in two.
Мир рухнул тогда для меня, когда ты ушёл…
And baby I learned the way to break a heart…
Знаешь, ты в сердце мне лишь боль принёс…
I learned from the «best», I learned from you…
У «лучших» учусь, я учусь у тебя…
oh baby, now, I learned from you…
училась у тебя и научилась я…

So when all you've got are sleepless night…
Теперь дарю тебе я ночь без сна…
When those tears are clouding up your eyes…
И твоё горе будет через край…
Just remember it was you
Просто вспомни слова свои:
Who said goodbye, who said goodbye…
«Навек прощай», «навек прощай»…

Припев:
And so you know the way it feels to cry…
Теперь узнал и ты всю горечь слёз…
The way that I cried when you broke my world in two.
Мир рухнул тогда для меня, когда ты ушёл…
And baby I learned the way to break a heart…
Знаешь, ты в сердце мне лишь боль принёс…
I learned from the «best», I learned from you…
У «лучших» учусь, я учусь у тебя…
oh baby, now, I learned from you…
училась у тебя и научилась я…

I learned from the best…
У лучших учусь…
I learned from you…
Научилась у тебя…