Из Чарльза Буковски - мой кот, писатель

                Чарльз Буковски


                мой кот, писатель


                когда я сижу за
                машинкой
                мой кот Тинг сидит сзади
                меня
                на спинке моего
                кресла.

                сейчас когда я печатаю
                он
                шагает на край открытого ящика
                а потом на сам стол.

                теперь его нос
                в опасной близости от
                летающих клавиш
                когда он глядит на меня
                печатающего.

                потом
                он отступает
                переходит в другое место
                и суёт свой нос
                в кофейную чашку.

                теперь
                он вернулся
                его голова
                задевает край
                неоконченного
                стихотворения
                в то время как
                он
                засовывает свою лапу
                внутрь
                машинки.

                я бью по клавише и
                он
                спрыгивает отсюда.

                потом
                он просто сидит и снова смотрит за тем как я
                печатаю.

                я переставил винный стакан и бутылку
                на другую сторону
                машинки.
 
                по радио передают
                дрянную фортепьянную
                музыку.

                Тинг просто сидит и продолжает смотреть
                как я
                печатаю.

                вы думаете что он хочет быть
                писателем?
                или он был им в прошлой
                жизни?

                я не люблю
                милые стихи про котов
                но сейчас
                я его накатал.

                вдруг
                появляется муха
                и Тинг наблюдает за каждым её
                движением.

                сейчас 1:45 ночи и
                я уже
                сонный.

                слушайте, успокойтесь, я уверен
                что вы читали
                стихи
                хуже чем
                этот.

                и я тоже писал
                ещё хуже.   
 

                from:"Night Torn Mad with Footsteps"
               

                14.11.19


my cat, the writer

as I sit at this
machine
my cat Ting sits behind
me
on the back of my
chair.

now
as I type
he
steps on the edge of an open
drawer
and then out on the
desk itself.

now
his nose is dangerously close
to the flying keys
as he watches me
type.

then
he backs off
goes
over and sticks his nose into
a
coffee cup.

now
he’s back
his head brushing the edge
of this unfinished
poem.
as
he
sticks his paw down into the
guts of the
machine.

I
hit a key and
he
leaps away.

then
he just sits and once again watches me
type.

I’ve moved my wine glass and
bottle
to the other side of
the
machine.

the radio plays bad
piano
music.

Ting just sits and continues to watch
me
type.

do you think he wants to be
a
writer?
or was he one in a past
life?

I
dislike cute cat
poems
but now
I’ve written one.

suddenly
there’s a fly in
here
and Ting watches its every
move.

it’s 1:45 a.m. now and
I’m
sleepy.

listen, relax, I’m sure
you’ve read
worse
poems than
this

and I’ve written
worse
too.