Nickelback Song On Fire

Импровизированный перевод песни группы Nickelback "Song On Fire"(2017)

Песня в огне

[Куплет 1]:
Уж с первых слов, как только сел писать,
Я  точно знал, что песня...о тебе...
Невероятно тяжело дышать,
Но знаю — должен продолжать теперь...

Я напишу ещё одну строку
И на страницы слёзы упадут...
Время залечит раны... Я  смогу
Все чувства описать, что так гнетут.

[Переход 1]:
Бежит строчка за строчкой,
Затем рвётся всё в клочья!
Осознать невозможно
Что любовь слагать сложно...

[Припев]:
Да, я мог бы исжечь песню эту,
И в огне задушить боль в дыму!
Пепел бросить весь в реку, при этом
Наблюдать, как уходит ко дну..

Я мог из песни сделать самолёт
И запустить, отправив на Луну.
Спеть всему миру, пусть он подпоёт,
Но прежде я в тебя её вдохну.

[Куплет 2]:
Мне так хотелось  в песне рассказать
Историю в которой хеппи-энд,
Без ссор, способных счастье в клочья рвать,
Под струн гитары акомпонимент!

[Переход 2]:
Я пишу строчки,
А затем разрываю их в клочья,
Описать невозможно
Чувство любви... Сложно!

[Припев]:
Да, я мог бы исжечь песню эту
И в огне задушить боль в дыму!
Пепел бросить весь в реку, при этом
Наблюдать, как уходит ко дну..

Я мог из песни сделать самолёт
И запустить, отправив на Луну.
Спеть всему миру, пусть он подпоёт,
Но прежде я в тебя её вдохну.

Я мог эту песню сжечь
(Но хочу  её спеть тебе)
Я мог её просто сжечь

[Бридж]:
Коль вздумаю сжечь я гитару,
В огне будут слышаться ноты.
А если я брошу их в воду,
Ритм вспомню под сердца удары.

Спев песню с другой, не с тобою
Мы не попадали бы в тон.
Игра всему миру не стоит
Той, с кем пел всегда в унисон!

[Припев]:
Да, я мог бы исжечь песню эту
И в огне задушить боль в дыму!
Пепел бросить весь в реку, при этом
Наблюдать, как уходит ко дну...

Я мог из песни сделать самолёт
И запустить, отправив на Луну.
Спеть всему миру, пусть он подпоёт,
Но прежде я в тебя её вдохну!

Я мог эту песню сжечь
(Так и не спев тебе).
Я мог её бросить в печь.
Я мог её бросить в печь
Но я  очень хочу спеть
Песню тебе...о тебе!

Я мог песню бросить в печь
(Но хочу её спеть тебе).
А мог её просто сжечь,
Я мог эту песню сжечь...

(02.11.2019)


https://youtu.be/qFzTdmZywK8

Ps: в такт музыки попасть цели не ставила, хотела просто сделать перевод красивым и лиричным, а уж получилось у меня это или нет...решать Вам! )))

#Ольга_Можаева