The Witcher 3 - Lullaby of woe. Экви

Колыбельная скорби.


Все волки спят в густом лесу,
Летучие мыши шуршат на ветру.
Одна лишь душа бредёт в ночи.
Спрячься надёжно, увидев мечи.

Куклу Полли ты к плечу прижми,
В тишине тихонько полежи,
Ведь ведьмак, чьё сердце изо льда,
Смерть приносит всегда.
Придет, уйдет, всё заберёт,
Оставив боль и скорбь...
Глубокую скорбь.

Все птицы на ночь замолчат,
В хлеву коровы крепко спят.
Одна лишь душа бредёт в ночи.
Спрячься надёжно, увидев мечи.

Моя кукла Полли, глаза закрывай.
Лежи тихо и поскорей засыпай,
Ведь ведьмак, чья проклята душа,
Жизнь заберёт за гроша.
Проткнёт насквозь
Своим мечом
И съест тебя целиком…
Съест тебя.


(Оригинал)

Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing no* manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown
Don't dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he'll go leave naught behind
But heartache and woe
Deep, deep woe
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
Fearing no manner of ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
As the witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He'll chop and slice you
Cut and dice you
Eat you up whole
Eat you whole.