Clandestina - Нелегалка

Известная сейчас на радио песня
https://www.youtube.com/watch?v=WO4Xy0TA-us

FILV & Edmofo — Clandestina — кавер на оригинальную песню Эммы Питерс (Emma P;ters) и Lartiste (Youssef Akdim). В кавере песня поётся от лица самой нелегалки — «кландестины», поэтому текст песни несколько отличается от оригинала. Clandestine с французского (и английского) переводится как тайный, нелегальный, подпольный.

Нелегалка

Ты сказал мне: «Люби,
И меня обними»,
Я совсем здесь одна,
И пускай простыня
Запах твой не запомнит,
Если ты меня бросишь.
Я не та, что ты думал,
И никто не касался
До девИчьего тела,
Кроме Вас, кабальеро…

За кокаин мою семью поубивали
Я нелегалка, нелегалка здесь в Майами
За кокаин мою семью поубивали,
Я нелегалка, нелегалка здесь в Майами

За кокаин мою семью поубивали
Я нелегалка, нелегалка здесь в Майами
За кокаин мою семью поубивали,
Я нелегалка, нелегалка здесь в Майами

(Я) думаю…
Если ты меня бросишь
Если ты меня бросишь

(Я) думаю…
Если ты меня бросишь
Если ты меня бросишь

Понял ли ты слова, когда я говорила?
Про убитых родных были все те слова.
Брат и я, мы тогда были очень счастлИвы
Но однажды огонь все забрал навсегда
Так за нас все решено
Было все давным-давно
Гринго взял кокаин
Моих близких убил
Это он так решил,
Кокаин всех сгубил
Наши судьбы сгубил

За кокаин мою семью поубивали
Я нелегалка, нелегалка здесь в Майами
За кокаин мою семью поубивали,
Я нелегалка, нелегалка здесь в Майами

За кокаин мою семью поубивали
Я нелегалка, нелегалка здесь в Майами
За кокаин мою семью поубивали,
Я нелегалка, нелегалка здесь в Майами

Оригинальный текст на французском здесь:
Tu ai dit: «Aimerais-moi,
Prends-moi dans tes bras
Je n’ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur
Impr;gner mes draps
Si tu m’abandonnes
Je ne suis pas celle que tu crois
Aucun cabr;n ne m’a touch;…
; part toi Caballero
Non, personne ne m’a touch;e.»

La coca;na, la coca;na m’a pris ma famille
Je suis une clandestina, une clandestina ; Miami
La coca;na, la coca;na m’a pris ma famille
Je suis une clandestina, une clandestina ; Miami

La coca;na, la coca;na m’a pris ma famille
Je suis une clandestina, une clandestina ; Miami
La coca;na, la coca;na m’a pris ma famille
Je suis une clandestina, une clandestina ; Miami

(Je) Crois…
Est-si tu m’abandonnes
Est-si tu m’abandonnes

(Je) Crois…
Est-si tu m’abandonnes
Est-si tu m’abandonnes

T’a vus mes paroles, quand je t’ais parl;e d’eux
T’a vus mes parents, t’a vus mes paroles
Moi et mon fr;re ;tont heureux, ;i tellement heureux
Un jour le feu a pris nos hommes
Parce que d’autres l’ont d;cid;
Pour que des gringos se tapent dans la came
On sacrifie des destin;es
Un jour le feu a pris leurs ;mes
Parce que d’autres l’ont d;cid;
Pour que des gringos se tapent de la came
On sacrifie des destin;es


La coca;na, la coca;na m’a pris ma famille
Je suis une clandestina, une clandestina ; Miami
La coca;na, la coca;na m’a pris ma famille
Je suis une clandestina, une clandestina ; Miami

La coca;na, la coca;na m’a pris ma famille
Je suis une clandestina, une clandestina ; Miami
La coca;na, la coca;na m’a pris ma famille
Je suis une clandestina, une clandestina ; Miami