Карасев - Азбука натуралиста

Карасёв Михайло

АЗБУКА НАТУРАЛИСТА

Антарктиду знают все:
Там пингвинов стаи.
Анна чучелами тех
Стены украшает.

Брёл барашек мимо тына -
Почесать надумал спину.
На тыну сидел Ивась -
Битой по хребтине - хрясь!

Вова пёсика избил -
Кто осудит Вову?
Вредный пёсик не учил
Украинську мову.

Галка красть добро привыкла -
Спёрла пуговку Пилипа.
Заняты Пилипа руки -
Потерять боится брюки.

Голень себе ужасно повредила
Гнедая сиволобая кобыла.
Гаврила гнал лошадку взять барьер -
Бедняжка обезножила теперь.

Два мыша - голодных, лютых,
Дырки грызли в парашюте.
Зря десантник наш Денис
Нынче вздумал прыгать вниз.

Есть! - вскричал Егор довольный,
Изловив скворца для школы.
В школе чучел целый ряд -
Нужен новый экспонат.

Ёжик был не виноватый -
Жора выбежал из хаты,
Косячок себе забил -
Ежа задом раздавил.

Ёрш личиночку сожрал -.
Ёршик в школу опоздал.
Он, скажу вам по секрету,
Не доплыл до туалета.

Жрала гусеница плод,
С жадностью, незрелый.
И головку ей за то
Открутил Валера.

За порубанные ёлки,
За пеньки и сучья -
Дело каждого ребёнка
Дед-Мороза вздрючить!

Ищет след в лесу Иванчик -
На него напал кабанчик.
Мучится Иван в кроватке -
Слёз наплакал аж две кадки.

Коровёнка осерчала -
За гумном отца бодала,
Когда папик, выпив бражки,
Целовать полез бедняжку.

Лисичка курочку поймала,
Лисичка мясо смаковала.
А за лесами, за горою,
Цыплёнок вырос сиротою.

Мирослав, хороший мальчик,
Кинул в пруд мыша подальше,
Чтоб соседский кот усатый
Мышку бедную не сцапал.

Натуралист, открыв щеколду,
Воскликнул: «В джунгли, тигр, мчись»!
Доволен хищник неголодный:
Не резвым был натуралист.

Осип ёршика сожрал -.
Осип в школу опоздал.
Он, открою вам секрет,
Обдристал весь туалет.

Ох ты, бабочка-букашка,
Не вздыхай в руке так тяжко.
Раздавить тебя, тварь, мало,
Чтобы гусениц не стало.

Поросёнок подрастал;
Если б он, бедняга, знал,
Что растет он ради сала -
Оставался б вечно малым.

Рауля улитка мило
Подразнить козой решила.
Рауль ей немножко
Взял и срезал рожки.

Серой сове от юнната Сергея
Прятаться в листьях - плохая идея.
Хищнице нынче придётся не сладко -
Ведь у Сергея большая рогатка.

Таракашка, нанюхавшись дихлофоса,
Решил обследовать недра Тарасова носа.
Нашёл убежище. Думал - нора.
Но это была носовая дыра.

Удав полез на унитаз -
Хотел культурным быть хоть раз.
Хотел цивилизации -
Теперь в канализации.

Фантастическая чашка
У юннатки Кати,
Где нагая черепашка
Бегает по хате.

Хрущ полз мирно через гай.
Ай!
Наступил малыш Петрусь -
Хрусть!

Царь зверей по лесу шёл,
В страхе выскочил козёл.
Вымазал до талии
Льва козёл в фекалиях.

Через степь из края в край
Ходит мальчик Помагай.
На полях он, словно градом,
Бьёт жуков из Колорадо.

Шушлик кушал шоколадки,
Карамельки штращть любил.
Ево щаштье было кратким -
Жубы вще щебе шгноил.

Щедрым слыл карась нутром,
Верил в сказку и добро.
Щука съела карася -
Вот и сказочка та вся.

Ых! - изрёк сердитый сыч, -
Я не местный, я москвич!
Каркаю, а не сычу.
Хочешь - тоже научу?

Экзотичный страус эму
Клюнул в темя злую Эмму.
Эмма страусу в обратку
Яйца размозжила всмятку.

Юхим и Юра в лес собрались -
Искать там папоротника цвет.
Туда ж и упыри слетались,
Чтоб вкусный не просрать обед.

Яков ящериц ловил
И за пазуху ложил.
Эти гости через сутки
Носятся в его желудке.


(перевод с украинского - iskander ulmas)