El Condor Pasa -Esther Ofarim

Рассвет раскрыл над Андами,рассвет-
Два крыла,два крыла-
Над синею рекой,
Над сонной землёй.
Взлетает Кондор
В небо высоко.
Вслед за синевой-
Испить ее покой.
Прохладу и покой.

Рассвет над Андами-
Рассвет!
Цветет земля,
Счастливая пора!
Весь мир преображается  кругом.
Зеленеет вся земля-
Где сень его крыла-
Где взмах его крыла!

Взлетает Кондор
В небо высоко-
Зеленеет вся земля-
Где взмах его крыла!
Где тень его крыла.

Пред ним расступится
Седая мгла-
Небесных слез
Река прольётся из дождя-
Когда он улетит...
Так пусть цветет
Над Андами заря-
Где сень крыла-
Цветет земля!
И солнце льет
Свои лучи-
В пшеничные поля,
В пшеничные поля-
Цвети земля!
Всегда!

https://youtu.be/s3VkW0lQBsA

в исполнении
Эстер Офарим



Мелодекламация
На сайте
Изба-Читальня
Евсей Вольфсон

Ссылка Ютюб
https://youtu.be/pkEke2ms2Q0



2 вариант


Рассвет раскрыл над Андами,рассвет-
Два крыла
Над рекой и над землёй.
Взлетает Кондор
В небо высоко.
За синевой-
Испить покой,испить покой.

Рассвет над Андами-
Рассвет!
Цветет земля,цветут поля.
Преображая мир  дождя-
Где сень крыла-
Где взмах крыла,его крыла...

Взлетает Кондор
В небо высоко-
Тает мгла,седая мгла
И он парит,летит
И солнце льёт в-
В пшеничные поля
Лучи,льёт лучи,свои лучи...

Встаёт над Андами заря-
И пусть всегда
Свет льет лучи-
Преображая мир вокруг-
Где взмах крыла,его крыла



Мой перевод
El condor passa
и мое исполнение
Музыка Daniel Alomia Robles
(панфлейта)
На языке оригинала (перу)
Ссылка Ютюб
 
https://youtu.be/gGCn-Bze-7c

***
Мое исполнение на русском языке

https://www.realrocks.ru/id243231/music/1933540/