Перевод рубаи Омара Хайяма:
Отчего так печально движенье бровей?
Не достигнешь унынием цели своей.
Что ты можешь лицом изменить и руками?
Если мудр, то судьбе покоришься быстрей.
Мой ответ:
Ты слезой ничего не исправишь в судьбе –
Станет больше седин на твоей бороде.
А судьба – как жена: если ей улыбнёшься,
То в ответ и она улыбнётся тебе.
Подстрочный перевод:
Доколе ты будешь хмурить брови из-за огорчений?
Никогда ты не достигнешь печалью своей цели.
[И] мои и твои дела -не в наших руках.
Покорись судьбе: для мудреца это лучше.
Источник подстрочника: Омар Хайиам. Рубайиат. Подготовка текста, перевод и предисловие Р.М.Алиева и М.Н.Османова. М.,1959. Ч.2.
31 О судьбе
© Copyright: Мария Абазинка, 2019
Свидетельство о публикации №119111208126
Свидетельство о публикации №119111208126
Рецензии