N-193. Север и юг
На юг иль север, только так еврей
Мог ставить ложе в комнате своей –
Чтоб Господу грехом не помешать
На запад и восток пути держать.
193. North and South
The Jews their beds and offices of ease,
Placed north and south for these clean purposes;
That man’s uncomely froth might not molest
God’s ways and walks, which lie still east and west.
Из Роберта Геррика. N-193. Север и юг
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119111206620
Свидетельство о публикации №119111206620
Рецензии
Рифма помешать-держать, конечно, не самая лучшая. Но в целом смысл передан хорошо.
Интересно, что поставив кровать на север или на юг, как раз-таки и мешаешь идти на запад или восток, ибо стоит кровать поперёк. Надо было ставить на запад-восток...🤓 Правда, Господу ничто не может помешать...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.11.2019 18:25 • Заявить о нарушении
Интересно, что поставив кровать на север или на юг, как раз-таки и мешаешь идти на запад или восток, ибо стоит кровать поперёк. Надо было ставить на запад-восток...🤓 Правда, Господу ничто не может помешать...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.11.2019 18:25 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Ну да, здесь скорее традиция, по логике «север-юг» или какое-то ещё положение кровати вряд ли помешает Господу идти, куда хочет. Как и грех, который на кровати имеет место быть…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.11.2019 19:43 Заявить о нарушении
Ну да, здесь скорее традиция, по логике «север-юг» или какое-то ещё положение кровати вряд ли помешает Господу идти, куда хочет. Как и грех, который на кровати имеет место быть…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.11.2019 19:43 Заявить о нарушении