Светлана Нисилевич. Зачем уехали евреи? Рус. Бел

Зачем уехали евреи
И нас оставили сирот?
Без вас одесский мир беднее,
Не так он за душу берёт!

Наш дом - одесская тусовка,
Она для жителей всех стран.
Одесса всех связала ловко,
Евреев не хватает нам!
 
Зачем, ответьте, вам Канада,
Зачем Австралия, Германия и США?
Евреи вам туда не надо,
Ведь здесь живет  ваша душа!

Припев:

Ах у Одессы- мамы,
Ох, у Одессы-мамы,
Как у  Одессы все мы хороши,
Не будьте так упрямы,
Не будьте так упрямы!
Евреи - вы  же часть
Её большой души!

Зачем Одессе катастрофа:
Без вас осталась ваша мать.
Грустит все время тетя Софа
И нас не хочет забывать!

Так приезжайте ж ,дорогие!
Не любит вас лишь идиот!
В иных краях вы все равно чужие,
А мама любит вас и ждет!

 
Навошта з'ехалі габрэі?
 
Навошта з'ехалі габрэі
І нас пакінулі сірот?
Без вас адэскі свет бяднее,
Не так ён за душу берэт!

Наш лом - адэская тусоўка,
Дзеля яўрэяў усіх краін.
Адэса ўсіх звязала лоўка,
Яўрэй, ён наш грамадзянін!
 
Навошта адкажыце вам Канада,
Навошта Аўстралія, Нямеччына і ЗША?
Габрэі вам туды не трэба,
Бо тут жыве  ваша душа!

Прыпеў:
Ах у Адэсы- мамы,
Ох, у Адэсы-мамы,
Як у  Адэсы ўсе мы добрыя,
Не будзьце так упартыя,
Не будзьце так упартыя!
Габрэі - вы  ж частка
Яе вялікай душы!

Навошта Адэсе катастрофа:
Без вас засталася ваша маці.
Журыцца ўвесь час цётка Софа
І нас не жадае забываці!

Так прыязджайце ж ,дарагія!
Не любіць вас толькі ідыёт!
У іншых краях вы ўсё адно чужыя,
А мама чакае ваш прылёт!

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович