Бруно Ясеньски. Бут в бутоньерке

Jak introdukcja

Calujac owrzodzone palce syfilitycznej
kochanki dobrze jest sluchac ostrego
spiewu mijajacych tramwajow,
kiedy muzyka w sasiednim szpitalu
warjatow gra «dreaming»,
a w kinie na vis-a-vis,

onestepiac czerwone walce
pod niebem water-sky
w zielonej gazowoalce
po raz 30 000
umiera Mia May...


Вместо интродукции

Целуя снедаемые сифилисом пальцы
любовницы мило слушать
вереск мимолётных трамваев,
пока в соседней психбольнице
отбойно играет «dreaming»,
а в синема на vis-a-vis,

уанстепируя красные валики
под небом water-sky
в зелёной газвуали
в 30 000 раз
умирает Mia May...



But w butonierce

Zmarnowalem podeszwy w calodziennych spieszeniach, 
Teraz jestem sloneczny, siebiepewny i rad.               
Ide mlody, genialny, trzymam rece w kieszeniach,
Stawiam kroki milowe, zamaszyste, jak swiat.               

Nie zatrzymam sie nigdzie na rozstajach, na wiorstach,
Bo mnie niesie cos wiecznie, motorycznie i przed. 
Mijam strachy na wroble w eleganckich windhorstach,
Wszystkim klaniam sie grzecznie i poprawiam im pled.

W parkocieniu krokietni– jakis meeting panienski.
Dyskutuja o sztuce, objawiajac swoj traf.               
One jeszcze nie wiedza, ze gdy nastal Jasienski,            
Bezpowrotnie umarli i Tetmajer i Staff.               

One jeszcze nie wiedza, one jeszcze nie wierza.             
Poezyjnosc, futuryzm– niewiadoma i X.               
Chodzmy biegac, panienki, niech sie glowki oswieza — 
Bedzie lepiej smakowac poobiedni jour-fixe.               

Przelecialo gdzies auto w bialych klebach benzyny,   
Zafurkotal na wietrze trzepocacy sie szal.               
Pojechala mi bajka poza gory doliny               
nic jakos mi nie zal, a powinno byc zal...               

Tak mi dobrze, tak mojo, az rechoce sie serce.       
Same nogi mnie niosa gdzies– i po co mi, gdzie?            
Ide mlody, genialny, niose BUT W BUTONIERCE,            
Tym co za mna nie zdaza echopowiem: —Adieu!

Bruno Jasienski


Бут(*) в бутоньерке

Я, подошвы истратив в подёнщине странной,
ныне солнечен, самоуверен и горд,
молод и гениален кулаки по карманам
семимильной походкой вершу свой поход.

Не теряюсь нигде на распутьях и вёрстах,
моторично и вечно безвестным влеком.
мимо пугал живых в элегантных виндхорстах–
всем поклон комильфо и поправка il comme.

В паркотени крокетни– дамский meeting безумно
дискутирует l’art, извергая mindstuff,
и не ведает, что с прояСЬнением Бруно
безвоскресно угасли Тетмайер и Стафф.

И не знают они, и не чуют, не верят,
что Поэзия и Футуризм N+Х.
Ах, девицы, айда взапуски кровь по нервам,
тем приятнее выйдет вечерний jour-fixe.

Там пролётом авто в белодыме бензинном,
с ветерком лопотала белейшая шаль.
Дивосказка с горы укатила в долину–
и ништа, а должно быть рассказчику жаль...
               
Мило мне донельзя и восторг мой не меркнет.               
Ноги сами несут всё своё– в немоё?
Молод и гениален, я, БУТ в БУТОНЬЕРКЕ,
отстающим разэхоглаголю: —Adieu!

перевод с польского Терджимана Кырымлы
* ботинок, пол., прим. перев.