Б'ється пташка у скло, калатає серденько,
Там за вікнами світ залишився і ненька,
Там залишилось сонечко, спогади літа,
А зима на вікні вимальовує квіти.
Вимальовує снігом, пекучим морозом,
Опадають крижинками відчаю сльози,-
Хоч би іскра тепла, хоч би промінь надії!
А в кімнаті ялинка і свято радіє ...
Чи ж не бачив ніхто, чи ми стали байдужі,
Що між шибок життя леденіє від стужі.
Хтось вікно зачинив - залишив помирати,
Бо ж для неї те скло як залізнії грати.
Сумно дивиться в вікна убрана ялинка:
"Ми для них тільки іграшки, люба пташинко.
Навесні лиш згадають, та викинуть гнити.
Чи ж уміють когось ще крім себе любити? ..."
Дім самотній притих, розійшлись всі до ранку
Що їм бідна синиця - приречена бранка.
Що їм туга за волею крихти малої,
Що не буже вже пісні її весняної.
Ніч холодна, як лід, пролетить новорічна,
І тріпоче душа відлітаючи в вічність ...
Лиш весняної днини побачать маленьку,
Під бузком у садку спокій знайде серденько.
Пташка
© Copyright: Мария Атеш, 2019
Свидетельство о публикации №119111009248
Свидетельство о публикации №119111009248
Рецензии
Милая Машенька! -
Поздравляю Вас, - если можно на "Ты", - то Тебя: с Новым 2020-м Годом и с Новым Счастьем! -
Желаю ЛЮБВИ! - Радости, Здоровья и Добра!
Целую и обнимаю Тебя! -
Твоя Маша, Машенька!
P.S. -
С помощью интернет-переводчика получилось с украинского на русский язык так:
Птичка
Мария Атеш
Бьется птичка в стекло, колотится сердечко,
Там за окнами мир остался и мамочка,
Там осталось солнышко, воспоминания лета,
А зима на окне рисует цветы.
Рисует снегом, жгучим морозом,
Опадают льдинками отчаяния слезы,-
Хотя бы искра теплая, хотя бы луч надежды!
А в комнате елка и праздник радуется ...
Или же не видел никто, или мы стали равнодушны,
Что между стекол жизнь леденеет от стужи.
Кто-то окно закрыл - оставил умирать,
Ведь для нее то стекло как железной решетки.
Грустно смотрит в окна наряженная елка:
"Мы для них только игрушки, люба пташинко.
Весной лишь вспомнят, но выбросят гнить.
Умеют ли кого-то еще кроме себя любить? ..."
Дом одинокий притих, разошлись все до утра
Что им бедная синица - обреченная пленница.
Что им тоска по воле крохи малой,
Что не буже уже песни ее весенней.
Ночь холодная, как лед, пролетит новогодняя,
И трепещет душа улетая в вечность ...
Лишь весеннего дня увидят маленькую,
Под сиренью в садике покой обретет сердечко.
Мария Извольская 12.01.2020 11:05 • Заявить о нарушении
Поздравляю Вас, - если можно на "Ты", - то Тебя: с Новым 2020-м Годом и с Новым Счастьем! -
Желаю ЛЮБВИ! - Радости, Здоровья и Добра!
Целую и обнимаю Тебя! -
Твоя Маша, Машенька!
P.S. -
С помощью интернет-переводчика получилось с украинского на русский язык так:
Птичка
Мария Атеш
Бьется птичка в стекло, колотится сердечко,
Там за окнами мир остался и мамочка,
Там осталось солнышко, воспоминания лета,
А зима на окне рисует цветы.
Рисует снегом, жгучим морозом,
Опадают льдинками отчаяния слезы,-
Хотя бы искра теплая, хотя бы луч надежды!
А в комнате елка и праздник радуется ...
Или же не видел никто, или мы стали равнодушны,
Что между стекол жизнь леденеет от стужи.
Кто-то окно закрыл - оставил умирать,
Ведь для нее то стекло как железной решетки.
Грустно смотрит в окна наряженная елка:
"Мы для них только игрушки, люба пташинко.
Весной лишь вспомнят, но выбросят гнить.
Умеют ли кого-то еще кроме себя любить? ..."
Дом одинокий притих, разошлись все до утра
Что им бедная синица - обреченная пленница.
Что им тоска по воле крохи малой,
Что не буже уже песни ее весенней.
Ночь холодная, как лед, пролетит новогодняя,
И трепещет душа улетая в вечность ...
Лишь весеннего дня увидят маленькую,
Под сиренью в садике покой обретет сердечко.
Мария Извольская 12.01.2020 11:05 • Заявить о нарушении
Дорогая, милая Машенька!
Чрезвычайно рада слышать тебя!))) и благодарю сердечно за поздравление!
Пусть с опозданием, но я тоже хочу поздравить тебя с Новым годом и Рождеством и пожелать тебе всего самого наилучшего и светлого в жизни: здоровья, любви, радости,благополучия и долголетия!
С уважением и дружеским теплом к тебе и объятиями,- Мария
P.S.-
Очень трогательно, что ты читала моё стихотворение.
Это реальная история, только разница в том, что пичужку нашла я.
В большом помещении какие-то люди праздновали Новый год. Его посещают редко, очень редко,- старое здание под арендой. Синичка влетела в окно, когда там были люди. В помещении несколько окон, но открывается только одно (как я потом выяснила) Она не смогла сразу улететь. А потом форточки закрыли....Но птица погибла между стёкол в окне, которое не открывается наружу,- только внутрь, т.е. она металась от одного к другому и влетела в открытую внутрь форточку Наружное окно оклеено. Не увидеть её было невозможно,-подойти и закрыть форточку и не видеть,что там бьётся птица?.... мне пришлось проходить через это помещение и я заметила в между стёкол жёлтый комочек....Это было уже в марте,- снег сошёл....Мне до сих пор тяжело об этом вспоминать, думать о том, что пережила эта кроха... И реакция некоторых людей на это. "Да что ты ? Подумаешь",- маленькая жизнь ничего не стоит. Грустно, что человек - этот несчастный "царёк" природы - мнит только себя великой ценностью...
Вот такая история.
Мария Атеш 18.01.2020 22:38 Заявить о нарушении
Чрезвычайно рада слышать тебя!))) и благодарю сердечно за поздравление!
Пусть с опозданием, но я тоже хочу поздравить тебя с Новым годом и Рождеством и пожелать тебе всего самого наилучшего и светлого в жизни: здоровья, любви, радости,благополучия и долголетия!
С уважением и дружеским теплом к тебе и объятиями,- Мария
P.S.-
Очень трогательно, что ты читала моё стихотворение.
Это реальная история, только разница в том, что пичужку нашла я.
В большом помещении какие-то люди праздновали Новый год. Его посещают редко, очень редко,- старое здание под арендой. Синичка влетела в окно, когда там были люди. В помещении несколько окон, но открывается только одно (как я потом выяснила) Она не смогла сразу улететь. А потом форточки закрыли....Но птица погибла между стёкол в окне, которое не открывается наружу,- только внутрь, т.е. она металась от одного к другому и влетела в открытую внутрь форточку Наружное окно оклеено. Не увидеть её было невозможно,-подойти и закрыть форточку и не видеть,что там бьётся птица?.... мне пришлось проходить через это помещение и я заметила в между стёкол жёлтый комочек....Это было уже в марте,- снег сошёл....Мне до сих пор тяжело об этом вспоминать, думать о том, что пережила эта кроха... И реакция некоторых людей на это. "Да что ты ? Подумаешь",- маленькая жизнь ничего не стоит. Грустно, что человек - этот несчастный "царёк" природы - мнит только себя великой ценностью...
Вот такая история.
Мария Атеш 18.01.2020 22:38 Заявить о нарушении
Любой перевод - это аналог. Некоторые слова не точны, да и обороты не передают настоящего чувства.Но понятно)))
Спасибо за труд.
Творческих успехов, вдохновения и радости творчества!
Твоя Маша, Мария
Мария Атеш 19.01.2020 00:07 Заявить о нарушении
Спасибо за труд.
Творческих успехов, вдохновения и радости творчества!
Твоя Маша, Мария
Мария Атеш 19.01.2020 00:07 Заявить о нарушении