Луна, воспарив над чащей,
Ковшом драгоценным льёт
На мир, в дремоте молчащий,
Лучей серебристый мёд.
Купаются звёзды в волнах
Ночной синевы небес
И держат в пригоршнях полных,
И плещут росу из бездн.
Сияют в купели Бога,
Зовут мириады огней:
«Неси к святому порогу
Все нужды души своей!»
In stiller Nacht
Still steht der Mond ueberm Walde
Und giesst seinen Silberschein
Welt und Gebirg und Halde
Ins schlummernde Land hinein.
Still tauchen die tausend Sterne
Hervor aus des Himmels Blau
Und spenden nah und ferne
Der Welt ihren Strahlentau.
Still gruesset aus der Kapelle
Ein Lichtlein flammend-rot: -
O trag' an die heilige Schwelle
All deines Herzens Not!
Антон Мюллер 1870-1939. Тихой ночью
© Copyright: Юрий Куимов, 2019
Свидетельство о публикации №119111007673
Свидетельство о публикации №119111007673
Рецензии
Добрый вечер,Юрий.Я уже довольно много прочитал Ваших произведений.Все понравились.Все производят достойное впечатление.Особый интерес вызывают переводы.Выполняете Вы их мастерски,иногда виртуозно.Когда то Самуил Яковлевич Маршак дал вторую жизнь среди русско-язычного населения планеты стихотворениям Роберта Бернса,Шекспира,Шелли,Китса и др. великим Поэтам.Теперь очередь за Вами.Берите его эстафетную палочку и ДЕРЗАЙТЕ.С уважением и добрыми пожеланиями,
Василий Росов 10.11.2019 19:17 • Заявить о нарушении
Василий Росов 10.11.2019 19:17 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Василий! Благодарю Вас за высокую оценку моего труда. Приятно, редко сейчас можно услышать благожелательные слова, а оттого приятнее вдвойне. Первые переводы (примерно сотню стихотворений Генриха Гейне) я сделал в возрасте 20-22 лет. Потом был долгий перерыв. Вернулся к переводам около десяти лет назад, с этого момента, с перерывами, то и дело к ним возвращаюсь. Сейчас в моем активе (за исключением нескольких переводов с английского) более полутора сотен немецких поэтов и более тысячи переводов. Практически все они здесь, на моей странице. Большая часть переводов разложена по папкам в алфавитном порядке, остальные как-нибудь тоже разберу. А что касается палочки - сложно сейчас даже с ней быть нужным читателю, если нет материальных возможностей для её реализации. Живу я в глубокой вымирающей провинции, со всеми вытекающими... Впрочем, на всё Божья воля.
И Вам всего доброго, здоровья, крепости духа, оптимизма и искренней любви со стороны близких.
Юрий Куимов 10.11.2019 19:46 Заявить о нарушении
И Вам всего доброго, здоровья, крепости духа, оптимизма и искренней любви со стороны близких.
Юрий Куимов 10.11.2019 19:46 Заявить о нарушении