Ще не відосеніло -
а вже сніг...
Все довкола вже біле,
як ти міг?
Ще ошатні берези
у вбранні...
Все немов як у казці -
в білім сні.
Не спитався - насипав,
як ти міг...
Ще не відосеніло,
а вже сніг.
КАК ТЫ МОГ
Ещё осени буйный бег -
А уже снег...
Не пришёл ещё срок -
Как ты мог?...
Ещё одеты берёзы,
Как на показ,
А уже снежинки
Танцуют вальс.
Не спросясь - насыпал,
Как ты мог?
Сейчас осень вовсю буяет -
Ещё не твой срок...
ЯК ТИ МIГ
© Copyright: Людмила Татур, 2019
Свидетельство о публикации №119111006944
Свидетельство о публикации №119111006944
Рецензии
Ещё время осени, а уж снег!
Вокруг побелело... Как ты мог? ///(Всё вокруг уж бело...)///
Тонкие берёзки разукрАшены,
Всё, как будто в сказке, - в белом сне!
Не спросил - насыпал. Как ты мог...
Ещё время осени, а уж снег.
***
Владимир Переверзев41 23.12.2019 00:22 • Заявить о нарушении
Вокруг побелело... Как ты мог? ///(Всё вокруг уж бело...)///
Тонкие берёзки разукрАшены,
Всё, как будто в сказке, - в белом сне!
Не спросил - насыпал. Как ты мог...
Ещё время осени, а уж снег.
***
Владимир Переверзев41 23.12.2019 00:22 • Заявить о нарушении
Якщо вже на те пішло, то перекладати потрібно не дослівно, а по суті.
І, саме основне, передавати і настрій і ритм вірша.
А не просто перекласти слова...
Це може зробити і гугл перекладач.
==========================================
Ещё осени буйный бег -
А уже снег...
Не пришёл ещё срок -
Как ти мог?...
Ещё одеты берёзы,
Как на показ,
А уже снежинки
Танцуют вальс.
Не спросясь - насыпал,
Как ты мог?
Сейчас осень вовсю буяет,
И не твой ещё срок...
===========================================
И, согласитесь, в украинском варианте стихотворение звучит
намного выгоднее...
Людмила Татур 23.12.2019 02:35 Заявить о нарушении
І, саме основне, передавати і настрій і ритм вірша.
А не просто перекласти слова...
Це може зробити і гугл перекладач.
==========================================
Ещё осени буйный бег -
А уже снег...
Не пришёл ещё срок -
Как ти мог?...
Ещё одеты берёзы,
Как на показ,
А уже снежинки
Танцуют вальс.
Не спросясь - насыпал,
Как ты мог?
Сейчас осень вовсю буяет,
И не твой ещё срок...
===========================================
И, согласитесь, в украинском варианте стихотворение звучит
намного выгоднее...
Людмила Татур 23.12.2019 02:35 Заявить о нарушении
Согласен со всеми Вашими доводами!
***
Просто хотелось как-то откликнуться на Ваш поэтический труд.
***
Сам я белорусского языка не знаю. Переводил по наитию т.к.
Белорусский, русский и украинский языки схожи.
Комбинируя слова и смысл и перевёл Ваш стих, но неудачно.
Владимир Переверзев41 23.12.2019 23:43 Заявить о нарушении
***
Просто хотелось как-то откликнуться на Ваш поэтический труд.
***
Сам я белорусского языка не знаю. Переводил по наитию т.к.
Белорусский, русский и украинский языки схожи.
Комбинируя слова и смысл и перевёл Ваш стих, но неудачно.
Владимир Переверзев41 23.12.2019 23:43 Заявить о нарушении
Это написано "УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ".
Вы же, помнится, говорили, что вы из УКРАИНЫ...
Людмила Татур 24.12.2019 21:46 Заявить о нарушении
Вы же, помнится, говорили, что вы из УКРАИНЫ...
Людмила Татур 24.12.2019 21:46 Заявить о нарушении
Совершенно верно, но прошло уже 50 лет! Не общяясь ни с кем на этом языке, он постепенно забывается.
Владимир Переверзев41 24.12.2019 23:40 Заявить о нарушении
Владимир Переверзев41 24.12.2019 23:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.