Наташа Минковская. Ноябрьская осень. Рус. Бел

Где шелест листвы разгонял сумрак ночи
и падали яблоки гулко на стол,
теперь – пустота, дачный дом заколочен,
двор нем, словно рыба, скрипит частокол.
Сад, некогда пышный, своей худобою
пугает упитанные облака.
Туманом, землёю и влажной корою
он приторно пахнет, грибами – слегка.
Промозглая осень, ноябрьская осень
прошита дождями стальными насквозь,
которые ветер с востока приносит,
чтоб ветки дрожали под тяжестью слёз.
И ветки дрожат сумасшедше, а после
белугой ревёт рыжих листьев косяк.
Здесь яблоки зрели под солнцем. Ах, осень…
Смела всё, как мусор, в ближайший овраг.

Лістападаўская восень

Ноччу турбуе шолах літоты
падаюць яблыкі гулка на стол,
зараз - пустэча, дачы турботы,
двор бы нямы, рыпне дзесь частакол.
Некалі пышны, сад адзіны худнечаю
палохаюць ўкормленыя аблокі.
Смугой, зямлёю і вільгаццю нечаю
пахне, грыбамі лес недалёкі.
Ёдкая восень, лістападаўская восень
прашыта дажджамі сталёвымі наскрозь,
што вецер з усходу прыносіць,
каб галінкі дрыжалі пад цяжасцю слёз.
Галінкі дрыжаць, а пасля звар'яцела
бялугай раве рудых лісцяў цяжар.
Тут яблыкі спелі. А восень здурэла…
Змяла нібы смецце, усё лісце ў яр.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович