Вторя Шекспиру... 50

Вторя Шекспиру... (50)



Я мчусь вперед... считая версты
оставленные сзади... Сколько их?
Преграда между счастьем и несчастьем...
как воды вешние... как буйный их разлив...

Мой конь устал... или... дружище... понял -
мне незачем и некуда спешить...
Я здесь младое счастье не построил...
Так стоит ли без счастья жить...

Конь добрый не боится плети...
Тоскливо ржанье, перестук копыт
сбивается... Как будто кто-то сети
раскинул вдоль дороги... Всё молчит...

Молчит... давая осознать - Ждут будни с их печалью...
коль праздники оставил  у причала...



РИНА ФЕЛИКС



***
How heavy do I journey on the way,
When what I seek, my weary travel's end,
Doth teach that ease and that repose to say
"Thus far the miles are measured from thy friend!"

The beast that bears me, tired with my woe,
Plods dully on, to bear that weight in me,
As if by some instinct the wretch did know
His rider loved not speed, being made from thee:

The bloody spur cannot provoke him on
That sometimes anger thrusts into his hide;
Which heavily he answers with a groan,
More sharp to me than spurring to his side;

For that same groan doth put this in my mind;
My grief lies onward and my joy behind.
_______________________________