Бруно Ясеньски. Осеннее танго

Tango jesenne

Jest chlodny dzien ponsowy i olive.
Po rzyskach weszy wiatr i ryzy ceter.
Aleja brzoz przez klonow leitmotiv
Przechodzisz ty, ubrana w bury sweter.

Od sciernisk ciagnie ostry, chlodny wiatr.
Jest jesien, szara, smutna polska jesien...
Po drogach liscie tancza pas-de-quatre
I po kaluzach zimny ciag ich niesie.

Dzis upadl deszcz i drobny byl, jak mgla.
W zagonach blyszczy woda metno-szklista.

Wyskoczyl zajac z mchow i siadl w pol pas,
Sloncem pijany maly futurysta.

Po polach strasza widma suchych iw,
A kazda iwa, jak ogromna wiecha...
Aleja brzoz przez klonow leitmotiv
Przechodzisz ty samotna, bezusmiecha...

I tyle dumy ma twoj kazdy ruch
I tyle cichej, smutnej katastrofy,
Gdy, idac droga tak po latach dwuch
Ty zcicha nucisz moje spiewne strofy...

Bruno Jasienski


Осеннее танго

Холодный день оливково алеет.
Жнивьём гуляет вихрь и рыжий сеттер.
Сквозь клонов лейтмотив аллеей
проходишь ты– мелькает бурый swэter.

Метёт холодный вихрь, подрезать рад.
Сера, печальна польская разосень...
Листва позёмкой пляшет pas-de-quatre,
что лужами их кавалькаду носит.

Сегодня морось пала– что туман.
Зерцальца луж стеклянны и нечисты.
 
Из мхов зайчара скок и сел что пан,
упитый солнцем– в позе футуриста.

Полями– призраки безлистых ив,
сухих, огромных вех чьего-то срока...
Берёзовой печали лейтмотив,
проходишь ты– мрачна и одинока.

И шаг твой гордый столь широк и лих,
и столько тихой, грустной катастрофы,
пока, идя годами на двоих,
напевные мои бормочешь строфы...

Бруно Ясенски