Рильке. Сонеты к Орфею 1. 1 Создание Храма в Слухе

Вставало древо. Восхожденье в святость!
Орфей поет! И слух - высокий ствол!
И все - в молчаньи. И новоначальность
В молчаньи шла в намек метаморфоз.

И звери выходили в просветленный
Из тишины прозрачным ставший лес,
Не страха ради шли они спокойно,
А потому что слух их слышал песнь,

Их рев и крик и страстное взыванье
Казались столь ничтожными в сердцах,
Что не было в них мест для укрыванья

Темнейшей страсти, чьи врата дрожат,
Чтоб доступ был им к преобразованью.
И он создал им храмы в их ушах.

***

I


Da stieg ein Baum. O reine ;bersteig;ng!
O Orpheus singt! O hoher Baum im Ohr!
Und alles schwieg. Doch selbst in der Verschweigung
ging neuer Anfang, Wink und Wandlung vor.

Tiere aus Stille drangen aus dem klaren
gel;sten Wald von Lager und Genist;
und da ergab sich, da; sie nicht aus List
und nicht aus Angst in sich so leise waren,

sondern aus H;ren. Br;llen, Schrei, Ger;hr
schien klein in ihren Herzen. Und wo eben
kaum eine H;tte war, dies zu empfangen,

ein Unterschlupf aus dunkelstem Verlangen
mit einem Zugang, dessen Pfosten beben,—
da schufst du ihnen Tempel im Geh;r