Поют дрозды, длиннее тень,
Со склонов гор приходит ночь,
Устали ласточки за день
И сон не в силах превозмочь.
В окно уносит тихий звук
Усталой скрипки, песнь мою.
Ты понимаешь, ночь, мой друг,
О чём давно тебе пою?
Смеётся сердце у меня,
Услышав шум лесной и звон,
И нежной силе подчиня,
Меня пленяют ночь и сон.
Герман Гессе. Ночь. 1901
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2019
Свидетельство о публикации №119110907376
Свидетельство о публикации №119110907376
Рецензии
Андрюша, какая прелесть этот стих и твой точный, лиричный перевод! По мне - по мне!
Таю.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 18.11.2019 17:09 • Заявить о нарушении
Таю.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 18.11.2019 17:09 • Заявить о нарушении
Оказывается, я уже один раз выразила свой восторг и Гессе, и тобой.
Но я уже забыла, что это было, и читала, как будто первый раз.
Когда писала об авторе "это по мне" - именно так и чувствовала - просто, красиво, ритмично (не Гейне), без всяких неровностей, рифмы идеальные.
И ты его не подвёл.
И вообще, спасибо, что заглянул и дал мне возможность с тобой встретиться и получить удовольствие.
Римма Батищева 20.12.2019 00:45 Заявить о нарушении
Но я уже забыла, что это было, и читала, как будто первый раз.
Когда писала об авторе "это по мне" - именно так и чувствовала - просто, красиво, ритмично (не Гейне), без всяких неровностей, рифмы идеальные.
И ты его не подвёл.
И вообще, спасибо, что заглянул и дал мне возможность с тобой встретиться и получить удовольствие.
Римма Батищева 20.12.2019 00:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.