Поддатских принцев сны

Поддатских принцев сны.


«...Терпел бы кто лишенья,
Кряхтел, потел под страшным жизни грузом,
Когда бы ни взрастил он перед смертью ужас,
Неведомой страны, из чьих границ
Никто и никогда не возвращался?...»

http://www.proza.ru/2010/08/26/1206

Монолог Гамлета. Вильям Шекспир.

Авторский перевод, Александр Ладейщиков

+++

 Такие сны, а принц опять поддатский. Ко шмары это просто, – а не сны, И хочется уже пойти на принцип, Какой смысл жить, до  будущей весны,

Кряхтеть, потеть – и видеть: Крепкий пафос, там где и честности  помине нет, где Гильдестерн полонием Фарцует и Розенкранцу важен звон монет,

Торгует и Полоний героином, а Клавдий Вот давно уже сенатор, если на нашем, – Просто депутат, палата лордов заседает В Думе, медведь уснул в лесу, в своей берлоге

И он не хочет видеть это всё, всё то, Чему народ давно уже не рад, а может Принц на маленькой планете, и вот О нём писал Экзюпери, читает Гамлет:

Будем мы как дети, и что нам эти, Эти упыри, а пусть они в Плутонии Грызутся, и делят свой фантомный Капитал, о мой создатель,  – писатель

И философ Фрэнсис Бэкон, за что Сей век, ты видишь - кем я стал?

Элнаэль Котин11 09.11.2019 16:51 •