Вечность пьет блуждающий олень

Вечность пьет блуждающий олень,
Ткнувшись в небо - болью - в лунный час.
Крылышком огня вспорхнула тень
Будущего - затаилась в нас.

Тело пело, как его спасти.
Вновь душа ожжётся о приют:
В кастаньеты косточек - стучи,-
Пусть души бессмертье узнают!


г
Eternity drinks the wandering deer
Having stumbled into the sky - with pain - at the lunar hour.
A shadow fluttered by a wing of fire
The future is hidden in us.

The body sang how to save him.
Once again, the soul will burn about the shelter:
In the castanets of pits - knocks, -
Let the souls know immortality!


г пдстр:

Вечность пьет странствующий олень
Наткнувшись в небо - с болью - в лунный час.
Тень затрепетала от огненного крыла
Будущее скрыто в нас.

Тело пело, как его спасти.
Еще раз душа сгорит около укрытия
В кастаньетах ям - стуки, -
Пусть души узнают бессмертье.
*  *  *  *  * * *
оригинал
Вечность пьет блуждающий олень,
Ткнувшись в небо - болью - в лунный час.
Крылышком огня вспорхнула тень
Будущего - затаилась в нас.

Тело пело, как его спасти.
Вновь душа ожжётся о приют:
В кастаньеты косточек - стучи,-
Пусть души бессмертье узнают!

я

Eternity drinks wandering deer,
Poking into the sky-pain - in the moonlight hour.
A shadow fluttered like a wing of fire
The future is lurking in us.

The body sang how to save him.
Again the soul burns about the shelter:
In the castanets bones - knock,-
Let the souls immortality know!

я/пдстр.:

Вечность пьет бродячий олень,
Тыкание в небо-боль - в лунный час.
Тень трепетала, как огненное крыло
Будущее таится в нас.

Тело пело, как его спасти.
Опять душа горит о приюте:
В кастаньетах кости-стучат,-
Пусть души бессмертие знают!

*  *  *  * 

Льётся даль просветлённо,
увлекая небо за собой,
раскрывая в  берёзах горечь печали.
На лёгких крыльях бытия -

твоё искупленье сокровенное -
острого пламени жил,
обожжённой души и
цветка росы пробуждённой.

2 вар
долина летит просветлённо
прижимая к сердцу небо
раскрывая в берёзах горечь печали
на лёгких крыльях бытия
твоё сокровенное искупленье
острое пламя в крепких жилах
обожжённая душа и
цветок пробуждённой росы

2the valley is flying enlightened
holding the sky to my heart
revealing the bitterness of sorrow in birches
on the light wings of being
your innermost redemption
sharp flame in strong veins
burnt soul and
awakened dew flower

2 с анг
долина летит просветленным
держа небо в моем сердце
раскрывая горечь печали у берез
на легких крыльях бытия
ваше сокровенное искупление
острое пламя в крепких венах
сгоревшая душа и
цветок росы

третье:

полночь говорит с тобой : ты - струна
и в лабиринт легенды улицы летят
клетка жёстко заходит в сердце зверя
вечность вновь и вновь нас узнаёт
и вода в глаза твои глядит
первородных радостей даренье
лунный якорь заземляет нас
зорь твоих вино во мне играет
кожа октября опаляет дождь
вновь поля кочуют как стада
вновь рассвет встречает берёзы
и сказка сотворяет твою душу

Midnight speaks to you: you are a string
and legends of the street fly into the labyrinth
the cage comes firmly into the heart of the beast
eternity recognizes us again and again
and water gazes into your eyes
original joys gift
the moon anchor ground us
thy dawn wine plays in me
October skin burns rain
again the fields wander like herds
Dawn meets birch again
and a fairy tale creates your soul


Полночь говорит с тобой: ты струна
и легенды улицы летят в лабиринт
клетка крепко входит в сердце зверя
вечность узнает нас снова и снова
и вода смотрит в твои глаза
оригинальный подарок радости
лунный якорь заземляет нас
вино твоего рассвета играет во мне
Октябрьская кожа горит дождем
опять поля бродят как стада
Рассвет снова встречает березу
и сказка создает твою душу