H-764. О его племяннице Мэри Стоун
Одета в саван, здесь она
Лежит, прекрасна и юна,
Взята во цвете лет могилой.
Подскажет имя девы милой
Надгробный мрамор; камень сей
От слёз печальных всё тускней.
О девы, честь ей окажите:
О ней молитесь, пост держите,
И средь надгробий, льющих слёзы,
Ей на могилу сыпьте розы.
764. Upon His Kinswoman, Mrs. M.s.
Here lies a virgin, and as sweet
As e’er was wrapt in winding sheet.
Her name if next you would have known,
The marble speaks it, Mary Stone:
Who dying in her blooming years,
This stone for name’s sake melts to tears.
If, fragrant virgins, you’ll but keep
A fast, while jets and marbles weep,
And praying, strew some roses on her,
You’ll do my niece abundant honour.
Из Роберта Геррика. H-764. О его племяннице...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119110708314
Свидетельство о публикации №119110708314
Рецензии
Начало – очень хорошо! Но в конце "Ей не преминьте розы снесть,
Молясь, – туда" вызывает сомнение. Во-первых, "не преминьте снесть" для цветов на могилу не очень уместно, а, во-вторых, "молясь" и "туда" лучше бы подальше друг от друга поставить.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.11.2019 06:43 • Заявить о нарушении
Молясь, – туда" вызывает сомнение. Во-первых, "не преминьте снесть" для цветов на могилу не очень уместно, а, во-вторых, "молясь" и "туда" лучше бы подальше друг от друга поставить.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.11.2019 06:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, концовку посмотрю, что-то поправить надо бы.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.11.2019 11:18 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.11.2019 11:18 Заявить о нарушении
Такой вариант концовки:
О девы, честь ей окажите:
О ней молитесь, пост держите,
И принесите Мэри розы -
Туда, где льёт надгробье слёзы.
Юрий Ерусалимский 10.11.2019 00:51 Заявить о нарушении
О девы, честь ей окажите:
О ней молитесь, пост держите,
И принесите Мэри розы -
Туда, где льёт надгробье слёзы.
Юрий Ерусалимский 10.11.2019 00:51 Заявить о нарушении
Это лучше. Только, кмк, правильнее "приносите"...
Сергей Шестаков 10.11.2019 09:56 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 10.11.2019 09:56 Заявить о нарушении
Чуть поменял посл. две ещё раз.
Было:
О девы, окажите честь:
Ей не преминьте розы снесть,
Молясь, – туда, где Мэри спит
Средь плачущих могильных плит.
Юрий Ерусалимский 10.11.2019 19:00 Заявить о нарушении
Было:
О девы, окажите честь:
Ей не преминьте розы снесть,
Молясь, – туда, где Мэри спит
Средь плачущих могильных плит.
Юрий Ерусалимский 10.11.2019 19:00 Заявить о нарушении
"И средь надгробий, льющих слёзы,
Ей на могилу сыпьте розы".
Почему вдруг вместо одного надгробия, которое Геррик выделил ранее, заплакали все? У Геррика и в конце только оно одно и льёт слёзы...
Глагол "сыпьте" тоже вызывает сомнение. Обычно сыпят лепестки роз, а не сами розы.
Сергей Шестаков 10.11.2019 20:06 Заявить о нарушении
Ей на могилу сыпьте розы".
Почему вдруг вместо одного надгробия, которое Геррик выделил ранее, заплакали все? У Геррика и в конце только оно одно и льёт слёзы...
Глагол "сыпьте" тоже вызывает сомнение. Обычно сыпят лепестки роз, а не сами розы.
Сергей Шестаков 10.11.2019 20:06 Заявить о нарушении
У Геррика jets and marbles, т.е. все надгробья плачут вокруг. Всеобщая скорбь...
По поводу "сыпьте" - в стихе strew, Геррик выбрал этот глагол (разбрасывать, посыпать), да и по-русски это вполне привычно (усыпан розами и т.п.).
Мне больше нравилась рифма "спит-плит", но не встроилось по размеру.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.11.2019 22:17 Заявить о нарушении
По поводу "сыпьте" - в стихе strew, Геррик выбрал этот глагол (разбрасывать, посыпать), да и по-русски это вполне привычно (усыпан розами и т.п.).
Мне больше нравилась рифма "спит-плит", но не встроилось по размеру.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.11.2019 22:17 Заявить о нарушении
Извиняюсь, Юрий! Это у меня, что называется, "смотришь в книгу – видишь фигу". Спать надо вовремя ложиться...😱
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.11.2019 06:20 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.11.2019 06:20 Заявить о нарушении