I навiщо тобi тi самотнi благання.. Е. Андрейченко

Оригiнал:


I навiщо тобi тi самотнi благання?
Тi засмученнi вiрши з далекiх країв.
Де спокута легка, та хiмернi вагання.
Де блакить буде вище, придивитись хотiв.
Там дiтячи пiснi ще лунають у полi.
И зітхає трава у смарагдi роси.
Так було навеснi, ти все мрiяв про волю,
Не вигадуй слова неземної краси.
Там за обрiєм – свiт – нездiйсненнi бажання,
Там за хмарами марно любов розквiтає.
Так роса на зорi всiм даруя вiтання,
В надвечір’ї загублений промiнь шукає…
Є. Андрейченко


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


И зачем же тебе одинокость молений?
С мукой выхвати боль из далёких краёв,
Где так лёгок соблазн, где обманка сомнений.
Небосвод выше там… ты вглядеться готов.
Там задорные песни звучат ещё в поле,
И вздыхает трава в изумруде росы.
Было так по весне. Ты, мечтая о воле,
Не придумывай слов для нездешней красы.
Окоём прячет свет, где угасли метанья,
Где стираем любовь о края острых туч.
Так роса, на заре обещая скитанья,
Ищет зря в предвечерье затерянный луч.


Аватар из Инета