Райнер Мария Рильке. посвящение мое
Пришёл мудрец! Родился чутким, с мыслью!
И наблюдением развивал ее потом.
А принадлежность к аристократизму —
Для силы Духа в жизни непростой...
Хотел быть просветителем в начале,
Литературные журналы издавать
Но творчество звало, росло, венчало —
И вдохновения порыв — не отпускать!
Да, время шло, встречались всюду люди,
Бесхитростность любви к Саломе Лу...
С ней — путешествия в Россию,
Где тоже встречи — с знаменитым Львом Толстым!
Узнал Молитвы русского народа
И чувство единения возникло с ним...
Хотел понять загадочность, природу:
С Саломе Лу, — язык наш изучил...
Стихи по-русски сочинял, легенды, сказки записал.
Не знал — Пути Господни неисповедимы!
С Саломе Лу — расстались, огорчаясь...
Нашёл ты девушку, художницу, женился
И девочка в том браке родилась.
Для заработка — ты в Париж уехал,
Там новая учеба-служба началась!
У самого Родена — личный секретарь!
Ты наблюдал процесс ваяния,
И в суть вещей твой разум проникал...
Ты понимал стихов творение
Предметы окружали, ты о них писал!
Стихи, сонеты, реквием — рождались,
И философской мыслью расцветали!
Талант — всегда своё — из бытия берёт!
О
Стихи твои весь мир читал... Читает!
Но мало кто о смерти твоей знает:
Есть дата. Есть могила. Но за что
Господь кровь разогрел, чтобы кипела?
Не оттого ль — ты мыслью стал велик?!
Ревнует, верно, всемогущий Бог!
Ты в час последний мыслью боль и превозмог!
*****
05.11.2019 16:38 •
Свидетельство о публикации №119110702814
Рильке — бережно внедрялся в суть,
И ощущал невидимое!
Его стихи хорошо и с любовью переводят.
Натали Ривара 08.11.2019 17:06 Заявить о нарушении
Микто 08.11.2019 17:19 Заявить о нарушении
И даже урду.
С подстрочниками многое возможно, если удаётся проникнуть в суть слов и пауз между ними. Хотя я и служил в Германии, но мне тогда язык не очень нравился.
Микто 08.11.2019 23:15 Заявить о нарушении
Главное — не знать, а понимать!
Вы одарены — и на взгляд, = на мысль!
Натали Ривара 08.11.2019 23:58 Заявить о нарушении