Из Чарльза Буковски - священник

                Чарльз Буковски


                священник


                мы увидели священника в магазине
                мороженого.
                он увидел нас и улыбнулся и
                сказал:"привет, ребята!"
                он ел двойной ванильный рожок
                и ушёл пока мы забирали
                свои.
                мы вышли наружу чтобы поесть наше
                мороженое.
                священник исчез.
                мы болтали пока мы ели
                "он клёвый чувак."
                "да, он разговаривал с нами."
                "он ест мороженое."
                "он конкретный чувак!"
                "я бы хотел чтобы все священники были
                такими как он!"
                "могу поспорить что он даже ходит в
                кино."
                "наверняка, мы слышали его разговор
                об этом с
                кафедры."
                "ему не нравится большинство из фильмов."
                "но он ест мороженое!"
                "это уже кое-что."
                "точно!"
                мы прикончили наши
                рожки.
                мы там стояли.
                "что ж нам теперь
                делать?"
                "давайте сходим в гости к
                священнику."
                "нет!"
                "о.к., тогда что?"
                "что угодно..."
                наконец мы решили искать
                возвратную
                стеклотару.
                священник был клёвым
                парнем
                но наше лето сглазить мы
                не
                хотели.


                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"


                07.11.19

           the priest    

we saw the priest in the ice cream
store.
he saw us and he smiled and
said, “hi, boys!”
he was eating a double-decker vanilla cone
and he left while we were getting
ours.
we went outside to eat our
ice cream.
the priest was gone.
we talked as we ate.
“he’s a nice guy.”
“yeah, he spoke to us.”
“he eats ice cream.”
“he’s a real guy!”
“I wish all the priests were
like him!”
“I’ll bet he even goes to the
movies.”
“sure, we’ve heard him talk
about them from the
pulpit.”
“he doesn’t like most of them.”
“but he likes ice cream!”
“that’s something.”
“sure!”
we had finished our
cones.
we stood there.
“what’ll we do
now?”
“let’s go visit the
priest.”
“naw!”
“o.k., then what?”
“anything…”
we finally decided to look for
returnable
bottles.
the priest was a nice
guy
but we didn’t want to jinx
our
summer.