New York, New York

          «Нью-Йорк, Нью-Йорк» — песня и музыкальная тема, впервые прозвучавшая в исполнении Лайзы Миннелли в фильме Мартина Скорсезе «Нью-Йорк, Нью-Йорк». Композиция была специально написана композитором Джоном Кандером и автором стихов Фредом Эббом к этому музыкальному фильму. В 1979 году песня была несколько по-новому аранжирована и перепета Фрэнком Синатрой для альбома «Trilogy: Past Present Future». С тех пор она неразрывно связана с этими двумя исполнителями.

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Start spreading the news, I'm leaving today…
Печальная весть…  сегодня же в путь…
I want to be a part of it - New York, New York…
Я, видно, часть тебя теперь – Нью Йорк, Нью Йорк…
These vagabond shoes, are longing to stray…
Дорога одна…  с неё не свернуть…
Right through the very heart of it – New York, New York…
Ты в сердце, в душу мне проник - Нью Йорк, Нью Йорк…

I want to wake up in a city, that doesn't sleep…
Хочу увидеть ночью тёмной, что ты не спишь,
And find I'm King of the Hill - top of the heap…
И я Король всех Вершин… увидишь – простишь…

These little town blues…  are melting away…
Теперь не вернусь… в родной городок…
I'm make a brand new start of it - in old New York…
Начну сначала жизнь свою, старик Нью Йорк…

If I can make it there, I'll make it anywhere,
И если выживу здесь, то жить сумею везде,
It's up to you - New York, New York…
Тебе решать - Нью Йорк, Нью Йорк…

New York - New York…
Нью Йорк, Нью Йорк…

I want to wake up in a city, that doesn't sleep…
Хочу увидеть ночью тёмной, что ты не спишь,
And find I'm King of the Hill, Number One, top of the list
И я – Король всех вершин, Номер Один, я лучше всех
I'm - Number One…
Я -  Номер Один…


These little town blues…  are melting away…
Теперь не вернусь… в родной городок…
I'm make a brand new start of it - in old New York…
Начну сначала жизнь свою, старик Нью Йорк…

If I can make it there, I'll gonna make it anywhere…
И если выживу здесь, то жить сумею везде…
It's up to you - New York, New York…
Тебе решать - Нью Йорк, Нью Йорк…