ЕСЕННО ВРЕМЕ
Автор: Росен Русев
Тъжен вятър
рисува по пясъка
абстрактни ивици
с пяната бяла.
Гларус самотен
под око ме поглежда
и не иска
дори да лети.
Пуст есенен плаж -
спирка последна
на уморени вълни,
без хора и музика,
дори без летни мечти.
Само пяната
бавно попива
тихичко в пясъка
и не остават следи...
Есен е....
Перевод с болгарского языка на русский Ларисы Потаповой
ОСЕННЕЕ ВРЕМЯ
Грустный ветер
рисует на песке
абстрактные полосы
с белой пеной.
Гларус* одинок
он смотрит на меня.
и не хочет.
даже летать.
Пустынный осенний пляж -
остановись в прошлом
усталые волны,
ни людей, ни музыки,
даже нет летних снов.
Только пена
медленно впитывается
тихо на песке
и никаких следов не остаётся ...
Осень ....
*- вид крупных чаек
Росен Русев-Осеннее время - с бг. - на рус
© Copyright: Лариса Потапова, 2019
Свидетельство о публикации №119110609574
Свидетельство о публикации №119110609574
Рецензии
Удалось передать настроение стиха,Лариса!Спасибо!Доброго дня!
Владимир Нехаев 07.11.2019 11:58 • Заявить о нарушении
Владимир Нехаев 07.11.2019 11:58 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, владимир, за прочтение и отзыв! А Росен очень хороший человек и поэт Болгарии.
Всего Вам доброго в жизни!
Лариса Потапова 08.11.2019 22:16 Заявить о нарушении
Всего Вам доброго в жизни!
Лариса Потапова 08.11.2019 22:16 Заявить о нарушении