Наталья Цохонис. Листик. Рус. Бел

Дождик мелкими каплями выплеснул слезы,
на бетонный асфальт и сухую траву...
не успели ее изувечить морозы...
белым жемчугом небо, подобное сну...

И царапают капли прозрачные стекла,
В доме ветхом, напротив крубится дымок...
Понимает душа, как она одинока, 
без тебя, на ущербный похожа листок...

Что под каплями слез проважает события,
и по воздуху, цель, бережет до земли...
ему кажется Мир- это место открытия...
весь ответ на  вопрос... отнимают шаги...

Лісцік
 
Дожджык дробнымі кроплямі выплюхнуў слёзы,
на бетонны асфальт і сухую траву...
не паспелі яе знявечыць маразы...
белым жэмчугам неба, падобнае сну...

І драпаюць кроплі празрыстыя вокны,
У доме трухлявым, насупраць дымок...
Разумее душа, як яна самотна, 
без цябе, на недасканалы падобная лісток...

Што пад кроплямі слёз праводзіць падзеі,
па паветры, мэта, беражэ да зямлі...
яму здаецца Свет- гэта адкрыцце надзеі...
увесь адказ на  пытанне... адымаюць крокі...


   Перевод на белорусский язык Максима Троянович