Людвиг Манерт 1874-1943. Сестра Смерть

Они тебя Старухой гадкой
Зовут,  Ногою костяной,
Что бедных граждан без остатка
Спроваживает в мир иной.
Твой образ им предстал скелетом,
Что рыщет в бешенстве тупом,
Кося людей зимой и летом
Своим наточенным серпом.

Но те Сестрой тебя назвали
(Тебе любой — любимый брат),
Кто суть твою душой познали
И в глупом страхе не дрожат.
Дана ты Богом не для боли
И, коль погасишь факел мой,
То выведёшь меня на волю -
К Отцу Небесному, домой.



Bruder Tod

Sie nennen dich den grossen Wuerger,
Der mit der harten Knochenhand
Der armen Erde arme Buerger
Hinsendet in das Schattenland.
Sie malen dich als ein Gerippe,
Das rastlos durch die Lande geht
Und mit der immer scharfen Hippe
Die Menschenaehren niedermaeht.

Ich aber muss dich Bruder nennen,
Du hast die Menschenbrueder lieb,
Und die dein wahres Wesen kennen,
Die zittern nicht vor deinem Hieb.
Ein Gottesbote wirst du kommen
Und loeschest meine Lampe aus
Und fuehrst mich still mit allen Frommen
Ins grosse, ewige Vaterhaus.