Морская наркомания 15

Fragmente einer Meersuechtigen

Kapitel XV

Prolog
... Die Erde drehte sich damals schneller um ihre Achse. ...
Stuermische Mythen. Gluehende Stroeme. Protuberanzen.
Die Sonne will tanzen.

1
... Denn niemand vermochte sie zu rufen. ...
Harmlose Schoenheit. Abgruendige Moore.
Giftige Blueten ueberwuchern die Tore.
 
2
... Sie kaempften mit Tieren, Menschen, Halbgoettern. ...
Sie kaempften mit Jedem. Sie kaempften sich matt.
Aus diesen Strukturen erwuchs ihre Stadt.

3
... Wer nachgibt, hat schon verloren. ...
Denn was war Troja? Was ist Gibraltar?
Vor einem Jahr
War
Alles anders. Doch auch nicht klar.

4
... Es half ihnen nichts. ...
Ganz gleich wie sie den Tod auch nannten.
Er erkannte sie immer.
Und seine toedlichen Verwandten
Trieben ihr toedliches Spiel noch viel schlimmer.

5
... Oben in den Baeumen sauste der Wind. ...
Und die flatternden Adler, mit zerzaustem Gefieder,
Liessen sich in den Flaggen nieder.

6
... Er schrieb mit dem rechten Zeigefinger allerlei Zeichen in die Luft. ...
So als ob er tonlos nach Hilfe ruft.
Doch wer das Boese beschwoeren will
Schweigt besser absolut still. 

7
... Ich zahle das Doppelte. ...
Zweimal zweifach das Doppelte, oder noch mehr!
Der Teufel laechelt vertraeumt uebers Meer.

8
... Davon kann man nie genug haben. ...
Die Haelfte zerfaellt. Der Rest verdirbt. Die Zukunft stirbt.
So ist die Welt.

9
... Das Leben ist ernst. ...
Und voller Verdruss: sinnloser giftiger Ueberschuss.

10
... Sie funkeln sich hasserfuellt an. ...
Aber irgendwann werden sie ahnen und sehen,
Dass sie einander bestens verstehen.

11
... Haessliche Dinge laesst man die anderen tun. ...
Das macht immun.
Poseidon reist unter dem Namen Neptun.

12
... Die Ruinen der Vergangenheit begegnen einem auf Schritt und Tritt. ...
Willst du mit? Dort unter dem Stein liegt die Wahrheit begraben.
Willst du sie fragen? Die Wahrheit will immer die Wahrheit sagen.

13
... Er ist der grosse Verfuehrer. ...
Er spielt die Geige grandios.
Der Sumpf waechst weiter und es bildet sich Moos.

14
... Sie ging ruhig, mit zarten, aber festen Schritten. ...
Um nichts zu verzeihen und um nichts zu bitten.

15
... Aber der Trank hatte bisher nicht gewirkt. ...
Er hoffte vergeblich, dass sie bald stirbt.
Sie war ein Teil der schwarzen Magie.
Und Dummheit stirbt nie.

16
... Er liebte es, wenn ihm Katzen ueber den Weg liefen. ...
An solchen schwarzen Tagen. Dann lief er im Kreis.
Immerhin ist das ein Beweis. Nichts ist vergeblich.
Wie ueberheblich sind schwarze Katzen
An schwarzen Tagen auf schwarzen Tatzen?

17
... Niemand lauschte ihnen als die dicken Mauern. ...
Wie lang soll das dauern,
Wenn wir jetzt erst beginnen
Den Faden zu spinnen,
Den die Norne vergass.

18
... Abwechslung macht die Kueche reizvoll. ...
Exotik mit Cola und Tiramisu.
Ich zahlte gestern und heute zahlst du!

19
... Sie standen dicht gedraengt, wisperten und fluesterten. ...
Immer die Selben. Die selben Worte.
Die Verleumder sind immer von gleicher Sorte.

20
... Und alles ist wie zuvor. ...
Unveraendert im Grau.
Das Glas ist halbvoll? Du bist ungenau.

21
... Man hat sich heutzutage leicht an die Luege gewoehnt. ...
Und daran, dass man den Naechsten verhoehnt.
Die Wahrheit ist krank. Sie liegt im Spital.
Was ist wenn sie stirbt? Das waere egal.

22
... Ich verstehe Euch nicht. ...
Hinter dem Licht
Wo die Dunkelheit brennt
Bewegt sich ein Dasein so ungehemmt.
Was sind das fuer Augen,
Die zur Dunkelheit taugen?

23
... Wir koennen von der Welt keine Besserung verlangen, ...
Wen willst du fangen? Die Wellen im Meer?
Das Schwarz aus dem Teer?
Die Moral lebt sich leer.

24
... Es sind schlechte Handelszeiten. ...
Nicht zu bestreiten.
Der Dax faellt bedrohlich. Der Sog nach unten.
Zwischen all den Konfettischnipseln, den bunten.

25
... Und so kommt er in den Geruch der Allwissenheit. ...
Ein Felix Krull der Gelegenheit.
Zu deutsch fuer die Welt? Das kann er beheben.
Es laesst sich auch gut mit drei Paessen leben.

26
... Welches Gesetz gilt nun? ...
Seins oder meins? Ich denke
Es bleibt die Tatsache wie ich es lenke.
Der Tatort entscheidet. Und ich werde beneidet.

27
... Ich unterschaetze Sie nicht. ...
Denn was fuer Sie spricht,
Ist der Mangel an Intelligenz und Humor.
Schwarz steht die Wut, schwarz vor dem Tor.

28
... Das verdross ihn. ...
Er fuehlte sich falsch verstanden.
Trotzdem war er dann einverstanden.

29
... Ich muss auf der Hut sein. ...
Denn er luegt wenn er kann.
Er ist ebend ein Mann.
Frauen wuerde er alles versprechen.
Und es dann zu vergessen, ist kein Verbrechen.

30
... Dies alles – ist mein. ...
Und so soll es bleiben.
Ich werde weiter die Vergangenheit schreiben.
Nicht wie es war. So wie es gefaellt.
Ich schreibe und so gestalte ich Welt.

31
... Gegeben und gesiegelt ...
Zehntausend mal gespiegelt.

32
... All das wird in unseren Zeiten geschehen. ...
Und vergehen.
Und irgendwann auch vergessen sein.
Leg dich hin. Schliess die Augen.
Und schlaf endlich ein.

33
... Das muss ein Irrtum sein. ...
Nein!
Warum glaubst du staendig du seist allein.
Betrachte das Leben als Karussell.
Du bleibst wo du bist. Doch du drehst dich zu schnell.

34
... Um Mitternacht brach man auf. ...
Es war Zeit.
Die trunkenen Reden der Seligkeit
Fanden ihr Ende am Park hinterm See.
Meine Zunge schmerzte. Der Kopf tat weh.

35
... Eine Bank, wo man gegen feste Taxen Ablass erhaelt. ...
Genau das ist es. Das fehlte der Welt.

36
... Ich mache eine Kunst aus meinem Gewerbe. ...
Das Gift macht gesund. Wer ist mein Erbe?
Ein wenig zu wenig. Ein bisschen zu viel.
Beides ist toedlich. Beides ist Ziel.

37
... Die Sonne schien nur ueber die Ungerechten. ...
Es galt den Schatten hineinzuflechten.

38
... Siehst du, man muss Vertrauen haben! ...
Er nahm sich einfach, was sie nicht gaben.

39
... Vier Jahre braucht das Licht, um vom Kentauren zur Erde zu gelangen. ...
Die Sterne sind gleichgueltig, unbefangen,
Gegenueber den Menschen und ihren Gefuehlen,
Ihren Deutungen und ihren geistlosen Spielen.

40
... Draussen war Juni. ...
Der Himmel war blau.
Ich kannte den Weg. Doch auch er war schlau.

41
... Eine Sonne flammte ueber ihrer Stirn. ...
Ein Strahlenbuendel zum Sinne verwirren.
Alles sekundenlang hell und grell.
Und es verging. Versank blitzesschnell.

42
... Du glaubst an Traeume? ...
Du bist nicht zu retten.
Leg dich hin. Schlaf ein.
Und nimm deine Tabletten!

43
... Wir werden ihnen noch im Himmel oder in der Hoelle wiederbegegnen. ...
Es wird sicher Engel und Teufel regnen.
Nur ein nordischer Drache wanderte aus.
Er beschuetzt jetzt in China ein glueckliches Haus.

44
... Alle tranken die Glaeser bis auf den Grund leer. ...
Das ist gar nicht schwer. Erinnert sich heute noch irgendwer
Wann das begann? Wie fing das an?

45
... So viel Zeit habe ich nicht. ...
Noch zwanzig Minuten Tageslicht.

46
... Gestern war seine Frist abgelaufen. ...
Heute werd' ich sein Auto verkaufen.
Morgen den Garten. Dann noch sein Haus.
Nichts mehr zu retten. Es ist Schluss. Es ist aus.

47
... Es kam keine Antwort. ...
Und es tut mir nicht leid.
Die Kentauren galoppierten zurueck in die Zeit
Ihrer wilden groben Beschaffenheit.

48
... Das Dunkel spie Gespenster aus. ...
Efeu ueberwuchert das Haus.
Recht sprechen die Gangster, die profitieren.
Sie wollen nicht einen Euro verlieren.

Epilog
... Wer traegt dein Medaillon auf der Brust? ...
Ich weiss nicht!
Dann ist es auch kein Verlust.







Подстрочник


Фрагменты одного морского наркоманиа

Глава 15

Пролог
... Земля в то время раньшевращалась быстрее вокруг своей оси. ...
Бурные мифы. Светящиеся токи. Протуберанцы.
Солнце хочет танцевать.

1
... потому что никто не мог позвонить ей. ...
Безобидная красота. Гибельные болота.
Ядовитые цветы заросли ворота.

2
... Они боролись с животными, людьми, полубогами. ...
Они боролись со всеми. Они боролись друг с другом до усталый-уставший.
Из этих структур вырос их город.

3
... кто идёт на уступки, уже проиграл. ...
Что была Троя? Что такое Гибралтар?
Год назад
Был все другой.
Но не больше ясно, либо.

4
... Это не помогло им. ...
Неважно, как они называли Смерть.
Он всегда узнавал они.
И его смертельные родственники
Понуждали его смертельной игрой гораздо хуже.

5
Выше ветер дул сквозь деревья. ...
И летящие орлы с взъерошенным оперением,
Поселились во флаги.

6
... Он писал все виды знаков в воздухе указательным пальцем правой руки. ...
Как будто он зовет на помощь без звука.
Но, кто хочет вызвать зла -
Лучше оставаться в молчании.

7
... Я буду платить дважды. ...
В два раза больше, в два раза дважды, или даже больше!
Дьявол мечтательно улыбается через море.

8
... Этого никогда не хватит. ...
Половина разваливается. Остальное портит. Будущее умирает.
Вот - это мир.

9
... жизнь серьезна. ...
И полон раздражения: бессмысленный огорчение токсичных избыток.

10
... Они сверкают друг друга с ненавистью. ...
Но в какой-то момент они заподозрят и увидят
Что они хорошо понимают друг друга.

11
... Гадкие вещи должен сделать другие. ...
Такое дает - невосприимчиво.
Посейдон путешествует под именем Нептун.

12
... Руины прошлого встречают тебя на каждом шагу. ...
Ты хочешь приехать туда? Там под камнем лежит истина похоронена.
Ты хочешь спросить её? Истина всегда хочет сказать правду.

13
... Он великий соблазнитель. ...
Он играет на скрипке грандиозно.
Болото продолжает расти и образует мох.

14
Она шла тихо, с нежными, но твердыми шагами. ...
Она ничего не прощать и она ничего не просить.

15
... Но зелье до сих пор не сработало. ...
Напрасно он надеялся, что она скоро умрет.
Она была частью черной магии.
И глупость никогда не умирает.

16
... Ему нравилось, когда на его пути приходили кошки. ...
В такие черные дни. Затем он побежал по кругу.
В конце концов, это доказательство. Ничто - не зря.
Насколько высокомерны черные кошки
В черные дни на черных лапах?

17

... Никто не слушал их, только толстые стены. ...
Как долго это займет,
Если мы начнем сейчас
Прязтить нить,
Которая Норн забыла.

18
... разнообразие делает кухню привлекательной. ...
Экзотика с колой и тирамису.
Я заплатила вчера, а сегодня ты!

19
... Они встали вплотную друг другу, шептались и шептались. ...
Всегда одно и то же. Те же слова.
Клеветнике всегда одного и того же вида.

20
... и все как прежде. ...
Без изменений в сером.
Стакан наполовину полон? Ты неточно.

21
... В наши дни легко привыкнуть ко лжи. ...
А также, что все издеваться их ближний.
Правда больна. Она находиться в больнице.
Что происходит, когда она умирает? Это не имеет значения.

22
... я вам не понимаю. ...
За светом
Где горит тьма
Существование движется так бесконтрольно.
И что бы такие глаза,
Которые осмотреть во тьме?

23
... Мы не можем просить мир улучшить ...
Кого ты хочешь поймать? Волны в море?
Черный из смолы?
Мораль изживёт пустой и пустой.

24
... Это плохие время торговли. ...
Не можно отрицать.
Дакс падает - угрожанно. Потяните вниз.
Между всеми конфеттипами, так красочными.

25
... и он впитывает запах всеведения. ...
Феликс Крулл из возможности.
Слишком немецкий для мира? Он может это исправить.
Это также хорошо живет с тремя проходами.

26
... Какой закон действует сейчас? ...
Его или мое? Я думаю
Это остается фактом, как я управляю этим.
Место преступления решает. И мне завидуют.

27
... Я не недооцениваю вам. ...
Потому что то, что говорит за вам,
Это бы недостаток интеллекта и юмора.
Черный - это гнев, стоит черный перед воротами.

28
... Вот это был, что его расстраивает. ...
Он чувствовал себя неправильно понятым.
Тем не менее он согласился.

29
... Я должна быть начеку. ...
Потому что он лжет, когда он может.
Он просто мужчина.
Он обещал бы все женщинам.
И потом забыть - и это не преступление.

30
... все это - мое. ...
И так оно и должно быть.
Я буду продолжать писать прошлое.
Не так, как это было. Так, как мне нравиться.
Я пишу, и так я создаю свой мир.

31
... дано и опечатано ...
Десять тысяч раз зеркально.

32
... Все это произойдет в наше время. ...
И скончаться.
И в итоге забудь об этом.
Ложись. Закрой глаза.
И, наконец, уснуть.

33
... это должно быть ошибкой. ...
Нет!
Почему ты всегда думаешь, что ты один?
Считай жизнь каруселью.
Ты оставайся там, где ты есть.
Но, ты поворачиваешься слишком быстро.

34
... В полночь мы ушли. ...
Пока. И была уже время.
Пьяные речи блаженства
Нашли их в парке за озером.
Мой язык меня огорчает. Голова болит.

35
... банк, где вы получаете прощение грехов за деньги. ...
Это решение. Это было то, чего не хватало миру.

36
... Я делаю искусство из своей профессии. ...
Яд может сделать вас здоровым. Кто мой наследник?
Немного слишком мало. Немного слишком много.
Оба бы смертельно. Оба бы являются целями.

37
... Солнце светило только на неправедных. ...
Мы надо собирался тени в плести .

38
... Смотри ли, у тебя нужно доверия! ...
Он просто взял то, что они не дали.

39
... Свету требуется четыре года, чтобы добраться от кентавра до земли. ...
Звезды равнодушны, непринужденны,
Против людей и их чувств, против
Их интерпретации и их бессмысленные игры.

40
... Был июнь на улице. ...
Небо было голубым.
Я знала путь. Но, он тоже был умным.

41
... Солнце сияло над её лбом. ...
Пучок лучей путали чувствами.
Все ярко и светло на несколько секунд.
И тогда все прошло. Затонул быстро, как молния.

42
... ты веришь в мечты? ...
Помочь для тебя не можно.
Ложись. Иди спать.
И принимать твой таблетки!

43
... Мы встретимся с ними снова на небесах или в аду. ...
Это, безусловно, будет дождь ангелов и дьяволов.
Только один северный дракон эмигрировал.
Теперь он защищает счастливый дом в Китае.

44
... все выпили бокалы до дна. ...
Это совсем не сложно. Кто-нибудь помнит сегодня
Когда это началось? И как это началось?

45
... Так много времени у меня нет. ...
Только двадцать минут дневного света осталось.

46
... Вчера его срок истек. ...
Сегодня я продаю его машину.
Завтра продаю его сад. Тогда его дом.
Нечего спасать. Все кончено. И вот бы конец.

47
... не было ответа. ...
И мне не жаль.
Кентавры поскакали назад во времени,
В них времени, где жили их дикая грубая личность.

48
... тьма извергает призраков. ...
Плющ зарастает дом.
Гангстеры назначают только право, из которые они получают прибыль.
Они не хотите терять один евро.

Эпилог
... кто носит твой медальон на шее? ...
Я не знаю!
Тогда это не потеря.