Завтрак

Жак Превер
(Перевод с французского)

Кофе налил.
Сливочник взял.
Сливок добавил
И размешал.
Сахар достал
И подсластил.
Вновь помешал.
Кофе отпил.
В чашку подул.
Ложку убрал.
И на меня не взглянул…
И ничего не сказал…

Спичку зажёг
И прикурил.
Ровный кружок
Дыма пустил.
Пепел стряхнул,
В блюдце собрал.
И на меня не взглянул…
И ничего не сказал…

Кофе допил.
Снял со стены
(Дождь моросил)
Вещи свои.
Плащ натянул.
Шляпу забрал.
И на меня не взглянул…
И ничего не сказал…
Вышел под  дождь.
Пропал...

А я обхватила
Голову руками
И заплакала…


D;jeuner du matin
Il a mis le caf;   
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de caf;
Il a mis le sucre
Dans le caf; au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourn;
Il a bu le caf; au lait
Et il a repos; la tasse
Sans me parler
Il a allum;
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fum;e
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est lev;
Il a mis
Son chapeau sur sa t;te
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma t;te dans ma main
Et j’ai pleur;
Jacques PR;VERT (1900-1977)