вольный перевод с украинского стиха Миклоша Форма
"Між мною і дощем - звичайне скло",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2019/10/01/802
Меж мною и дождём обычное стекло.
То тонкое стекло прозрачно неслучайно.
И столько уж дождя за ночь стеклом стекло.
А сколько? Ту октябрь не раскрывает тайну.
Никто его ничем не взвесит, не сочтёт.
Не измеряют в тоннах лист цветной опавший...
Я молча слов его душой ловлю полёт.
Не возвратить, как дождь, мне дней давно пропавших.
Обычное стекло- но памятью на нём
так много разных чувств слагается в картину.
Измерю жизнь свою живым ночным дождём,
за тонкое стекло беccонницу продвину.
Меж мною и дождём обычное стекло - Миклош Форма
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119110503914
Свидетельство о публикации №119110503914
Рецензии
Я постою у края бездны
И вдруг пойму, сломясь в тоске,
Что все на свете — только песня
На украинском языке.
Леонид Киселев
Миклош Форма 05.11.2019 21:51 Заявить о нарушении
И вдруг пойму, сломясь в тоске,
Что все на свете — только песня
На украинском языке.
Леонид Киселев
Миклош Форма 05.11.2019 21:51 Заявить о нарушении
к Вам это четверостишье весьма подходит. думаете, почему Ваши стихи много читают,
в том числе и в переводах? я полагаю, прежде всего потому, что Вы достоверно,
подробно и красочно хорошим украинским языком передаёте великое множество чувств,
и часто для многих весьма потаённых. а хорошая песня на любом языке хороша
Серж Конфон 3 05.11.2019 22:39 Заявить о нарушении
в том числе и в переводах? я полагаю, прежде всего потому, что Вы достоверно,
подробно и красочно хорошим украинским языком передаёте великое множество чувств,
и часто для многих весьма потаённых. а хорошая песня на любом языке хороша
Серж Конфон 3 05.11.2019 22:39 Заявить о нарушении