вольный перевод с украинского стиха Миклоша Форма
"Ви спитайтеся в мене, чи довга дорога до ніжності",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2016/10/22/265
Вы спросили меня, далека ли дорога до нежности.
Сколько там километров и сколько за них заплатить?
Вы спросите у всех- удивят вас несхожести, ценности.
Вход у каждого в сердце для нежности свой может быть.
Тут у каждого личный отсчёт и своя география.
Тут одним- на край света, другим- только двор перейти.
Кто-то к нежности ходит почти что по твёрдому графику.
Вы спросите у всех, а потом у меня по пути.
Я тогда расскажу, что до нежности путь не томительный.
И часы пролетят, будто только минута одна.
Дотерпи и дойди, к мелочам относись снисходительно.
Нежность- добрая цель, к ней дорога не будет трудна.
Вы спросили меня, далека ли дорога до нежности
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119110502894
Свидетельство о публикации №119110502894
Рецензии
Серж, Вы очень тонко чувствуете суть
Благодарю Вас
Миклош Форма 05.11.2019 10:35 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас
Миклош Форма 05.11.2019 10:35 • Заявить о нарушении
спасибо! рад своему доброму восприятию. и Вы, судя по стихам, весьма тонко чувствующий человек
Серж Конфон 3 05.11.2019 10:41 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 05.11.2019 10:41 Заявить о нарушении
Серж, Вы же не можете не знать: нас избирают стихи, а не мы
Миклош Форма 05.11.2019 11:33 Заявить о нарушении
Миклош Форма 05.11.2019 11:33 Заявить о нарушении
согласен, избирают, тогда, когда мы их готовы услышать
Серж Конфон 3 05.11.2019 12:00 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 05.11.2019 12:00 Заявить о нарушении