вольный перевод с украинского стиха Лины Костенко
"Вже третій день живу у лісі..."
Уж третий день живу в лесу я,
кормлю я белочку с руки.
Здесь крышу мох обжил, красуясь-
его заткали пауки.
А в хате глухо, как в пещере.
Окно во фресках непогод.
Что пустота от Торричелли
на фоне всех беды немот!
Чуть огонёк над тенью взвился,
и жизнью теплится окно,
а вскоре пёсик приблудился,
бьёт о крыльцо хвостом смешно.
Ліна Костенко
Вже третій день живу у лісі,
годую білочку з руки.
Зелений мох на древній стрісі
заткали древні павуки.
У хаті глухо, як в печері,
вікно під фресками сльоти.
І що там пустка Торрічеллі
проти такої німоти?!
А тільки вогник засвітився,
вікно зажервіло моє -
уже і цуцик приблудився,
уже хвостом об ганок б'є.
Уж третий день живу в лесу я - Лина Костенко
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119110500242
Свидетельство о публикации №119110500242
Рецензии