Я Смит из Стока. Шестьдесят.
Все прожил я без дам.
Уж лучше бы такую жизнь
Отцу ты, Отче, дал.
Нашёл, как мне кажется, лучшие варианты перевода.
Я Смит из Стока. Жил без дам
Все шесть десятков лет.
Я б жизнь свою не прострадал,
Когда б так жил отец.
А это деловой пессимист:
Я Смит из Стока. Жил без дам
Все шесть десятков лет.
Я б грош за жизнь свою не дал,
Когда б так жил отец.
Thomas Hardy
Epitaph On A Pessimist
I’m Smith of Stoke aged sixty odd
I’ve lived without a dame
For all my life and wish to God
My dad had done the same.
Томас Харди - Эпитафия Пессмиста
© Copyright: Саша Казаков, 2019
Свидетельство о публикации №119110501751
Свидетельство о публикации №119110501751
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.