Впервые слушаю и вижу - Мари Лафор

2,9 млн
16 авг 2015
Marie Laforet - Ivan, Boris et moi 1967 2
Marie Lafor;t (Musical Artist) Ivan. Boris Et Moi (Musical Recording


https://www.youtube.com/watch?v=dnGfMhj6ZMo
__________________________


...

Прекрасный образ карих глаз
Увидев,словно в первый раз
По Франции слегка грущу
И новых образов ищу

Среди француженок тревожных
Из нежных песен осторожных -
Мне этих песен не понять,
Ведь мне уже не двадцать пять!

Прошли те годы,и желаний
Померк невыразимый свет!
Вновь в глубине высотных зданий
Грустит непризнанный поэт..

__________________________________________________

 6   7   8   9
Ivan, Boris Et Moi (оригинал Marie Laforet)
Иван, Борис и я (перевод Valentina из Беслана)
Lorsque nous ;tions encore enfants
Когда мы были еще детьми,
Sur le chemin de bruy;re
На дороге, где рос вереск,
Tout le long de la rivi;re
Вдоль реки,
On cueillait la mirabelle
Мы собирали мирабель,
Sous le nez des tourterelles
Прям под носом у горлиц.


Anton, Ivan, Boris et moi
Антон, Иван, Борис и я,
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ребекка, Поля, Йоханна и я.


Le dimanche pour aller danser
По воскресеньям, чтобы пойти танцевать,
On mettait tous nos souliers
Мы складывали свои башмаки
Dans le m;me panier
В одну корзину.
Et pour pas les ab;mer
И чтобы их не порвать,
On allait au bal ; pieds
Шли на танцы пешком.


Anton, Ivan, Boris et moi
Антон, Иван, Борис и я,
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ребекка, Поля, Йоханна и я.


;a compliquait bien un peu la vie
Жизнь очень усложнялась тем, что
Trois gar;ons pour quatre filles
Нас было 3 мальчика на 4 девочки.
On ;tait tous amoureux
Все были влюблены,
Toi de moi et moi de lui
Ты в меня, а я в него,
L'une hier l'autre aujourd'hui
Одна вчера, другой сегодня.


Anton, Ivan, Boris et moi
Антон, Иван, Борис и я,
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ребекка, Поля, Йоханна и я.


Dire qu'au moment de se marier
А когда пришло время жениться,
On est tous all;s chercher
Все отправились куда-то искать то,
Ailleurs ce que l'on avait
Что мы имели,
A port;e de notre main
Что уже было у нас в руках.
On a quitt; les copains
Мы покинули друзей...


Anton, Ivan, Boris et moi
Антон, Иван, Борис и я
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ребекка, Поля, Йоханна и я.


Aujourd'hui chaque fois qu'on s';crit
Сегодня каждый раз мы пишем друг другу,
C'est qu'il nous vient un enfant
Чтобы сообщить о рождении ребенка.
Le monde a beau ;tre grand
Напрасно мир такой большой,
Et pas tellement qu'il contient
Все равно этого недостаточно, чтобы вместить
Nos enfants et leurs parrains
Наших детей и их крестных.


Anton, Ivan, Boris et moi
Антон, Иван, Борис и я,
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ребекка, Поля, Йоханна и я,
Sacha, Sonia, David et moi
Саша, Соня, Давид и я,
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Дмитрий, Йона, Наташа и я,
Sacha, Sonia, David et moi
Саша, Соня, Давид и я,
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Дмитрий, Йона, Наташа и я...

Источник: © Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.