Эмма Лазарус. Новый Колосс

Не медный исполин – творенье греков,
Пятою тяжкою поправши берега,    
У наших врат морских, в закатном свете
Предстанет женщина. Воздетая рука
Сжимает факел – свет плененных молний,
Её зовут Мать Изгнанных. Она
Шлет миру свой привет, взирая кротко,
На гавань, что воздушным переходом
Венчает города большого берега.

Безмолвен крик ее: «Державы, храните славу ваших дней!
А мне бездомных, бедных шлите,
В расцвете пышном вам не нужных,
Отверженных своих детей,
Всех, кто мечтает о свободе, всех угнетенных дайте мне.
У врат златых им путь осветит мой факел в поднятой руке!»


The New Colossus
By Emma Lazarus

Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she
With silent lips. “Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!”