A purple leaf

A crumpled purple aging  leaf!
Please let me look at you adicted.
I will not hurt you. Do believe!
Though your excitement is predicted.

Your life is comming to the  end -
It was so short but bright and active.
How nice to hold you in my hand!
You are not tender but attractive.

Your wrinkles, scratches and the hole
Tell me a groovy soulful story
About your momentous role
In the tree life which is hoary.

My purple leaf! Please do not die
Until the superstorm comes here!
I am so sorry, you will fly
A long away to disapear...


Фото: Michael Konik, Winnipeg, Manitoba, Canada


Подстрочный перевод

Мятый багровый стареющий лист!
Пожалуйста, дай мне посмотреть на тебя пристально.
Я не сделаю тебе больно. Верь мне!
Хотя твоё волнение предсказуемо.

Твоя жизнь подходит к концу.
Она была короткой, но яркой и активной.
Как приятно держать тебя в руках!
Ты не нежный, но привлекательный.

Твои морщины, царапины и дырка
Рассказывают мне отличную душевную историю
О твоей важной роли
В жизни дерева, которая уже очень давняя.

Мой багровый лист! Пожалуйста, не умирай
Пока сильный шторм не придет сюда!
Мне очень жаль, ты полетишь
Далеко, чтобы исчезнуть ...