Я такая, как есть

Жак Превер
(Перевод с французского)

***
Я такая, как есть,
И я этому рада.
Если весело мне,
Я смеюсь до упада.

Я люблю лишь того,
Кто меня обожает.
Ну и что мне с того,
Что их много бывает?

Я такая, как есть,
И я этому рада.
Я такая, как есть.
Ну, так что же вам надо?

Я для радости здесь.
Ну, а вам что за дело?
Каблучищи – Бог весть,
И шикарное тело.

Грудь пышна и бела?
Слишком длины ресницы?
Вам-то что за дела?
С вам что приключится?

Я люблю лишь того,
Кто любуется мною.
Что вам всем до того,
Что случилось со мною?

Я любила … А он…
Да он тоже любил.
Как дитя был влюблён.
Изо всех своих сил…

Полюбить,  полюбить…
Ладно. Хватит болтать.
Как мне вас «полюбить»?
Мне другою не стать…

***
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ;a
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux ;clats

J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute ; moi
Si ce n'est pas le m;me
Que j'aime chaque fois

Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambr;e

Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cern;s
Et puis apr;s
Qu'est-ce que ;a peut vous faire

Je suis comme je suis
Je plais ; qui je plais
Qu'est-ce que ;a peut vous faire
Ce qui m'est arriv;

Oui j'ai aim; quelqu'un
Oui quelqu'un m'a aim;e
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer

Aimer aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis l; pour vous plaire
Et n'y puis rien changer.

Je suis comme je suis
Je suis faite comme ;a
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi