Константин Романов. Христос с тобой. Рус. Бел

Когда провидя близкую разлуку,
Душа болит уныньем и тоской, -
Я говорю, тебе сжимая руку:
Христос с тобой!

Когда в избытке счастья неземного
Забьется сердце радостно порой,
Тогда тебе я повторяю снова:
Христос с тобой!

А если грусть, печаль и огорченье
Твоей владеют робкою душой,
Тогда тебе твержу я в утешенье:
Христос с тобой!

Любя, надеясь кротко и смиренно
Свершай, о друг! ты этот путь земной
И веруй, что всегда и неизменно
Христос с тобой.

1886 г.
 
Калі прадбачна блізкае расстанне...

Калі прадбачна блізкае расстанне,
Душа баліць засмучэннем і нудой, -
Я кажу, табе, мой сябра рання:
Хрыстос з табой!

Калі ў лішку шчасця незямнога
Заб'ецца сэрца радасна парой,
Тады табе я паўтараю на дарогу:
Хрыстос з табой!

А калі сум, смутак і засмучэнне
Тваёй валодаюць нясмелаю душой,
Тады табе паўтараю я ў суцяшэнне:
Хрыстос з табой!

Кахаючы, спадзяючыся пакорліва і рахмана
Здзяйсняй, мой сябра! ты гэты шлях зямной
І вер, што заўсёды, нам абешчана,
Хрыстос з табой.

   Перевод на белорусский язык М. Троянович

 


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 25 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →