Пауль Целан. Баллада

Баллада о погашенном мире
(Ballade von der erloschenen Welt)

Песок. Песок.
Перед шатрами, бессчётными шатрами
длит шёпот луна:
«Я море. Я луна.
Дайте войти.»

«Ночь,– бормочут шатры,–
Быть ночи».

И надвигаются копья:
«Это мы.
И железная лазурь рассвета.
Дайте нам пронзить все крылья.»

И чуть движутся,
и движутся робкие руки воинов (*):
«С нами ангелы безбожные-
и чужаки громоздят тьму?
Пробьёмся!»

(Но что,
но кто в шатрах?)

Живой лик
повис, светел, над шатрами:
«Жребий весеннего дождя
это я.
И трава.
Я веюсь.
Веюсь внутрь.»

(Но что,
но кто в шатрах?)

Канули они все?
Песок?
Копья?
Руки воинов? Живой лик?

Канули, канули они?

Лопочущие души негров вокруг
плясали и кругом и рвались внутрь:
тени встречали их,
ничейные тени.

Разорвано, рассеяно коло душ.


* Krieger, тж. добытчиков? прим. перев.


***
So schlafe, und mein Auge wird offen bleiben.
Der Regen fuellt` den Krug, wir leerten ihn.
Es wird die Nacht ein Herz, das Herz ein Haelmlein treiben–
Doch ists zu spaet zum Maehen, Schnitterin.

So schneeig weiss sind, Nachtwind, deine Haare!
Weiss, was mir bleibt, und weiss, was ich verlier!
Sie zaehlt die Stunden, und ich zaehl die Jahre.
Wir tranken Regen, Regen tranken wir.

Paul Celan


***
Усни, а я да не сомкну зеницы:
дождь полнит глек– вдруг мы опорожним,
ночь станет сердцем былкой всколоситься...
Нет, поздно уж: усни, не жди, не жни.

Ты в снег седа, ночная непогода!
Бел мой исход, бело что потерял!..
Та тянет час– меня волочат годы:
мы пили дождь. Дождь пили вот не зря.



Ballade

Es nebelt Wald in meinem Blut:
ein blauer Koenig reitet und ruft–
die roten Rehe erschrecken...
Ihr Stern taucht tiefer in die Flut;
die Knospen giessen Traendenduft
ueber Tiere in Traumverstecken.
Ein Wind blaest Dunkel ueber den Ast,
dass der Blaue schaudert und schilt.
Seine Pfeile welken schon, innen...
Ein Scmerz weht schwer durch seine Hast:
mag sein, er sucht ein weisses Wild
fuer die letztes Koeniginnen...

Paul Celan


Баллада

Туманит лес в моей крови:
голуб-король в седле трубит–
в испуге рыжие косули...
звезда их в глубь реки– лови;
дух почек плачем так упит,
что звери замертво уснули.
А ветер тьму метёт как быль
так, что прицел в глазах дрожит.
И стрелы в страхе полевели...
Единорога может быть
король отчаянно спешит
добыть последней королеве...

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы