Янка Купала. Моё терпение

Моё терпение, кровавой муки боль -
Что значат перед мукой миллионов,
Где безнадежный стон рождает стоны,
И разъедает глаз слеза, как соль.

Когда оставлю здешнюю юдоль, -
Как головой об стену, стану бить поклоны,
Как мал он будет, мой порыв неугомонный...
Мой крик перед молитвой мира - ноль!

Пусть я ничтожная частица бытия -
Иначе думать совесть не дает, -
Но почему тогда во мне живет
Терпение такое, как земля,
Что так огромно и бездонно,
Как общее терпенье миллионов.



Маё цярпенне

Маё цярпенне, мой крывавы боль –
Што значаць перад мукамі мільёнаў,
Дзе безнадзейны стогны родзяць стогны,
А слёзы грызуць вочы ўсім, як соль!

Хоць дух мой ўзносіцца пад неба столь, –
Як галавой аб мур, там б'е паклоны.
Але як мал мой гэты ўздых шалёны...
Мой крык перад малітвай свету – ноль!

І веру я, што я нішто ў быцці –
Іначай думаць не дае сумленне, –
Аднак чаму ж здаецца мне нязменне,
Што меж майму цярпенню не знайсці,
Што так вяліка мне яно ў жыцці,
Як міліёнаў разам ўсіх цярпенне!