В этот день я полюбила... Tebogo Hope Tshuma

Автор: Hope Tshuma

Вот, что написала она о себе:
Меня зовут Симисо Хоуп Чума, но я предпочитаю иногда использовать второе имя Хоуп. Я родилась в Зимбабве в 80-х годах. Я происхожу из семьи из одиннадцати братьев и сестер. Два брата и 10 девушек. Когда я выросла, я отправилась в Намибию, где я сейчас живу, и четыре года училась в Университете Намибии, получив диплом с отличием в области управления туризмом. Я закончила учебу в апреле 2013 года и сейчас работаю лектором на кафедре туризма. Я очень люблю природу, и каждую возможность, которую я получаю, когда я свободна, я выхожу на прогулку на природу. Это вдохновляет меня видеть руку Бога. Природа приближает меня к Тому, Кто все создал. Именно в это время я пишу несколько стихотворений. Я слушаю пение птиц, я наблюдаю за водопадами, и восхищаюсь горами, и ступаю по великим и могучим пейзажам, которые украшают эту землю. Я родилась и выросла в христианской семье, но по пути упала. Я вернулась к Господу, крестилась и начала служить Ему в маленьких делах, которые я делаю. Мне нравится писать. Я благодарю Бога за все, что Он сделал в моей жизни и за то, что Бог прощает.

ПЕРЕВОД ( неточный по форме)

В этот день я влюбилась

Утром вижу солнце, просыпаясь,
И поток его лучей мне в радость,
А закатом я от сердца восхищаюсь,
В трелях птиц я слышу Божью благость.
Раньше я не восторгалась этим,
Мира красота - Творца открыла,
Поняла тогда,  мы все, как дети.
Босиком я весело ходила
По траве в росе, купая ноги,
И счастливая, идя, я слезы лила,
Радуясь, что мы не одиноки.
Господи, Ты Царь царей над нами,
В нужный час нашел меня,Отец,
Буду исполнять Твои уставы,
В святость Слова верю, как боец.
Вся земля - величье Твоей Славы.
Искупитель, наш Господь, Творец
Путь мне указал и  смысл жизни.
Принимаю, все что от Тебя,               
Слушаю с  восторгом птичьи гимны,
Руки развожу, как крылья,  я.
Каждый новый день - подарок тоже,
Ты его благословил, даря.   
Ты со мной и нет Тебя дороже.

Над землею вспыхнула заря
И все сокровенное открыла,
В этот день Тебя я полюбила.

ОРИГННАЛ

The day my eyes opened I realized the sun shone everyday
The beauty of the sunrise in the morning filled my heart with joy
The magnificent sunset moments in the evening, lifted my spirit
The fresh breath of falling waters, made me smile inwardly
Birds humming sweetly took my heart afar to Sweetland and I rejoiced
I looked then I saw, the beauty I never realized as each day passed
Moments with the nature bonded me with the Creator
I comprehended the one who created for He is greater than I
I laughed joyfully as I walked on the grass and mingled with the nature
Fresh drops of water touched my feet, the feeling made me cry of joy
How could I have not seen and known all this beauty before?
Days became sweet to me, nothing else mattered so much except You
The times we shared together in our secret place built me
I took heed of Your Word and kept your statutes in my heart so I may not depart from You
I keep the Word from you so I may do things your way and be successful
When I opened up to You, You gave me the reason to live
Life with you is good, so good, I just have to share it with others around
Waking up and listening to sweet hymns from the birds makes my day
Waking up and smelling the fresh breath of the day, makes me spread my arms and fly
Waking up and knowing that You have granted me yet another day, blesses my soul
Take my hand and let me not depart from You oh Lord
When I gave my heart to You , all things opened up for me
That’s the day I fell in love with You
 20