Fire of loneliness

Tatyana Terebinova - Fire of loneliness

   "Fire of loneliness"
               
If my salvation is thinning ...
If words catch the fire of loneliness ...
If I, as pilgrims, go through your image ...
If in the Omut distemper your morning splashes ...
If you hold a divine sigh in me ...
If the masks of rain and sun remove your reflections from me ...
If your insults have become colored butterflies ...
If the one who sees and does not burn with pain ...
If grapes ripen with stars in the sky ...
If the soul of heaven is your bread ...
If the element ...
If Verse ...
If Styx ...
If a scream ...
"Ili, Ili,   
Lama Savahwani! "  *
               
Note:
* - Lord, and you have left Me! -
 The words of Jesus spoken on the cross.

               
*  *  *  *  *  пдвтр.:
"Огонь одиночества"

Если мое спасение истощается ...
Если слова загораются от одиночества ...
Если я, как паломники, пройду ваш образ ...
Если в омуте страха твои утренние брызги ...
Если вы держите божественный вздох во мне ...
Если маски дождя и солнца уберут твои размышления от меня.
Если ваши оскорбления стали разноцветными бабочками ...
Если тот, кто видит и не горит болью ...
Если виноград созреет со звездами на небе ...
Если душа небесная - твой хлеб ...
Если элемент ...
Если стих ...
Если Стикс ...
Если крик ...
"Или, Или,
Лама Савахвани! "*


Примечание:
* - Господи, а ты оставил Меня! -
Слова Иисуса сказаны на кресте.
Tat'yana Terebinova - Ogon' odinochestva
*   *   *   *   *   *   *   *

2
Татьяна Теребинова - "Огонь одиночества"
Оригинал:

"Огонь одиночества" - Татьяна Теребинова

               
Если истончается моё спасение...
Если слова ловят огонь одиночества...
Если я прохожу как пилигримы сквозь твой образ...
Если в озере страха твоё утро...
Если ты обнимаешь во мне божественный  вздох...
Если маски мгновенья снимают с меня твои отраженья...
Если  камень печали становится  цветными бабочками...
Если ты прозрел и не обжёгся болью...
Если виноград зреет звёздами в небе...
Если душа   неба - твой хлеб...
Если стихия...
Если Стих...         
Если Стикс...               
Если крик...               
"Или, Или,               
лама савахвани!"     *
               
               
Примечание:               
*   - Господи, и ты оставил Меня. -
Слова Иисуса, сказанные на кресте.

2 англ.:

"Fire of loneliness" - Tatyana Terebinova

                      
If my salvation is thinning ...
If words catch the fire of loneliness ...
If I pass as pilgrims through your image ...
If in the lake of fear your morning ...
If you hold a divine sigh in me ...
If the masks of the moment take your reflections from me ...
If a stone of sorrow becomes colored butterflies ...
If you see and have not burned yourself with pain ...
If grapes ripen with stars in the sky ...
If the soul of heaven is your bread ...
If the element ...
If Verse ...
If Styx ...
If a scream ...
"Or or,
Lama Savahwani! "*
                                                           
Note:
* - Lord, and you have left me. -
The words of Jesus spoken on the cross.