Двух созвездий одно достояние

   
                Посвящается Н.П.


                "Есть белая звезда, Джанетта.
                Если мчаться со скоростью света,
                Лететь до неё десять лет.
                Если мчаться со скоростью света.

                Есть голубая звезда, Джанетта.
                Если мчаться со скоростью света,
                Лететь до неё сто лет.
                Если мчаться со скоростью света.

                Так к какой звезде полетим мы с тобой:
                К белой или голубой?".

               
                Карл Август Сэндберг — 1878–1967.американский поэт,историк 
                романист и фольклорист, лауреат Пулитцеровской премии.

                Вольный перевод - Михаила Зенкевича (1886-1973).


Если двое горят как звёзды,
Что навстречу друг другу летят,
Вьют как птица из слов свои гнёзда,
В них потом отдохнуть спешат.

Мать огня тех светил-судьба!
Сократи в пути расстоянье.
И пусть белой станет мечта -
В их созвездьи  одно достоянье... 


  http://www.prao.ru/Constellations/mif/ribi.html