Подозреваю: в предночном молчаньи
есть то, что с жертвоприношеньем схоже;
всё глубже каждый вздох, покой тревожа:
исполненность склоняется в печали
к куста коленопреклонённой дрожи.
И звёзды разлетаются свечами
и тени всё растут, и сумрак тоже.
Und ich ahne: in dem Abendschweigen
ist ein einstiger Opferbrauch;
tiefer atmend hebt sich jeder Hauch:
ein Erfuellen will sich niederneigen
zu dem schwarzen hingeknieten Strauch.
Und die Sterne trennen sich und steigen,
und die Dunkelheiten steigen auch.
Подозреваю в предночном молчаньи. Р. М. Рильке
© Copyright: Юрий Куимов, 2019
Свидетельство о публикации №119110204837
Свидетельство о публикации №119110204837
Рецензии
Какой интересный перевод! Мне кажется, что речь о том, что всё приносится в жертву Ночи, и в этом есть какая-то обреченность: ein Erfuellen will sich niederneigen. Можно мне воспользоваться Вашими текстами ( я имею в виду оригинал)? Появилось желание создать свой вариант). Вы не против?
Ида Замирская 06.11.2019 10:52 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 06.11.2019 10:52 • Заявить о нарушении
Да пожалуйста, Ида. Поделиться хорошим не должно быть жалко, особенно если это не твоё! (последняя часть фразы - шутка) Можете пользоваться оригиналами любого немецкого поэта, которые у меня встретите на странице.
Юрий Куимов 06.11.2019 11:42 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 06.11.2019 11:42 Заявить о нарушении