W. B. Yeats. The Wheel

Иветта Дубович Ветка Кофе

   Круг

Перевод с англ яз. мой.

Through Winter - time
   we call on Spring,
And through the Spring
   on Summer call,

And when abounding
   hedges ring
Declare that
Winter's best of all;

And after that there's
   nothing good
Because the Spring - time
   has not come -

Nor know that what
disturbs our blood
Is but its longing
for the tomb.

   С уважением к Йейтсу.

Нас призывает Весна
Сквозь Время Зимнее,

Взахлёб через Весеннее
Зовёт нас Лето.

И, опоясанные вкруг изобилием,
Решаем, грузные : лучше Зима,
      чем это.

И когда, потом, нет ничего
         хорошего,
Потому что Весна не приходит-
      где? что с ней?

Нет ответа,
   чем взволнует кровь
         непрошенно.
Тем более, КАК,
   ДЛИТЕЛЬНО ЛИ
   до тризны дней...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе

Рецензии

Написать рецензию

Это замечательно, что вы переводите стихи. И не слушайте никого, кто будет вас критиковать. Но все же замечу следующее. Моя мама говорила мне: "При переводе буквальную верность почитай неверностью". Чтобы стих зазвучал, возможно, придется весьма вольно перевести. Но главное, как мне кажется, нужно стараться перевод написать в том же ритме, что и оригинал (так называемый эквиритмический перевод). Я пытался переводить шведские песни, так далеко не всегда у меня это получалось. Но кое-что я все же сделал. В вашем стихе я бы перевел как-нибудь так:

Грустя зимой -
Весну зовём,
Ну а весной
Мы лета ждём

Ну и дальше в подобном духе.

Александр Фионов 07.11.2019 15:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Александр!!!!
Шведские песни....
Мне нравятся переводы Лионеллы
Лунгиной!!!! У меня от хохота
живот болит!!!
Спасибо на добром слове. Переводы меня затягивают.
Я же балдею , когда что - то
нахожу! Я же со словарями.
От умиления англ.яз. взлетаю!!!
Я же на пенсии. Тоска.
А переводы ...в них столько
поэзии, о которой я бы не знала...
Спасибо за Вашу маму!

Иветта Дубович Ветка Кофе 07.11.2019 15:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе